# Traductor certificado en Reino Unido para el Home Office | Roxo

> Traductor certificado en Reino Unido: qué entiende el Home Office por traductor cualificado, cómo elegirlo y quién traduce sus documentos en Roxo.

https://roxotranslations.com/es/uk/traductor-certificado/

## Traductor Certificado en Reino Unido

- El traductor certificado en Reino Unido es el traductor profesional que firma la declaración de que la traducción es fiel y muestra sus credenciales. No hay un registro oficial: el Home Office no aprueba traductores, y lo que cuenta es la cualificación del traductor y una declaración que cumpla las normas.

## Traductores profesionales, nativos del idioma de destino

- Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
- Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)
- Las credenciales del traductor en el certificado, como pide el Home Office para la residencia indefinida (ILR)

## ¿Hay traductor jurado o certificado oficial en el Reino Unido?

- No. A diferencia de España o Brasil, el Reino Unido no tiene traductores jurados nombrados por el Estado ni una lista oficial de traductores certificados. El Home Office no aprueba, no acredita ni publica listas de traductores o empresas: desconfíe de quien prometa un “traductor aprobado por el Home Office”.
- Las asociaciones profesionales, como el Chartered Institute of Linguists (CIOL) y el Institute of Translation and Interpreting (ITI), admiten a los traductores que aprueban sus evaluaciones, y las empresas pueden unirse a la Association of Translation Companies (ATC). Ser miembro es una señal de calidad, pero las normas de inmigración no lo exigen. Roxo no es miembro de estas asociaciones británicas: nuestra credencial es la afiliación a la American Translators Association (ATA).

## ¿Qué es un “traductor cualificado” para el Home Office?

- En las solicitudes de permanencia y de residencia indefinida (leave to remain e ILR), las normas piden que la traducción esté certificada por un traductor cualificado y muestre sus credenciales. Las normas no dicen qué cualificación: en la práctica, es un traductor profesional que puede acreditar una, como la afiliación a una asociación profesional, un título en traducción o el nombramiento como traductor jurado en otro país.

## Cómo elegir un traductor certificado en Reino Unido

- El traductor puede estar en cualquier país: las normas no exigen un traductor en el Reino Unido, solo una traducción que el Home Office pueda verificar. Antes de pedirla, compruebe que:

- El certificado lleva la fecha, la declaración de exactitud, el nombre, la firma y el contacto del traductor o de la empresa, y las credenciales
- El traductor es nativo del idioma de destino y una segunda persona revisa la traducción
- Puede ver el precio y la fecha de entrega antes de pagar
- Nadie de su familia traduce los documentos, ni usted tampoco

## Quién traduce sus documentos en Roxo

- Cada documento va a un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en documentos oficiales, y después a un segundo traductor, que revisa nombres, fechas y números con el original. Roxo firma la traducción certificada con las credenciales del traductor, y la declaración se notariza ante un notario público de Florida, sin costo adicional.

## Español, portugués y más de 30 idiomas

- Muchos de nuestros clientes en el Reino Unido vienen de España, de América Latina, de Brasil y de Portugal. Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas, y para usar en Brasil un documento británico hacemos también la traducción jurada brasileña (tradução juramentada), hecha por un traductor público.

- Suba sus documentos y vea el precio y la fecha de entrega antes de pagar
- Pague en línea con tarjeta
- Reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF