# Acta de Nacimiento en Inglés, Fiel al Original | Roxo Translations

> Tu acta de nacimiento en inglés, con los dos apellidos, acentos, sellos y notas marginales como en el original. Cotización al instante y entrega en PDF.

https://roxotranslations.com/es/us/acta-de-nacimiento-en-ingles/

## Acta de nacimiento en inglés

- Acta de nacimiento en inglés: traducimos al inglés tu acta, partida o certificado de nacimiento de cualquier país de habla hispana, con los dos apellidos, cada acento, los campos del registro civil y las notas marginales exactamente como en el original. También pasamos actas en inglés al español. Sube una foto y ve el precio y el plazo al instante.

- Los dos apellidos, los acentos y la ñ tal como están en el original
- Frente y reverso, con notas marginales, sellos y firmas
- Traductores humanos nativos, con revisión de un segundo traductor
- Del español al inglés y del inglés al español

## Sube una foto de tu acta y ve el precio al instante

## Cómo queda tu acta de nacimiento en inglés

- En los países de habla hispana casi todos llevan dos apellidos, primero el del padre y después el de la madre, y muchos tienen nombres compuestos como María José o José Luis. En la versión en inglés cada nombre queda en el mismo orden y con la misma grafía, con sus acentos y la ñ, sin acortarlo ni cambiarlo. Si tu pasaporte escribe un nombre de otra forma, avísanos al hacer el pedido.
- El acta se traduce campo por campo: el nombre de la persona registrada, la fecha y el lugar de nacimiento, los padres y, cuando el acta los trae, los abuelos, los números de libro, foja y acta, el oficial del registro y la fecha de registro. Las fechas, los números y claves como la CURP de un acta mexicana quedan exactamente como fueron emitidos.

- Las notas marginales registran cambios posteriores, como una rectificación o el reconocimiento de un hijo, y entran en la traducción
- Lo que esté ilegible se marca como ilegible, sin adivinar

## Dónde se usa el acta de nacimiento traducida al inglés

- Los trámites de inmigración y ciudadanía, la inscripción en escuelas y universidades, el matrimonio, las cuentas bancarias y las sucesiones suelen pedir el acta en el idioma del país. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Qué documentos y qué formato se exigen lo decide la institución que los recibe.
- Sube una foto nítida o el escaneo de todos los lados del acta, ve el precio y el plazo al instante y paga en línea. Recibes la traducción por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Para pasar el acta a otros idiomas, mira nuestra página de actas de nacimiento, y para el siguiente documento del mismo trámite, la traducción de acta de matrimonio.

- Confidencialidad en todo el proceso, con archivos guardados por 60 días
- Revisiones sin costo hasta 30 días después de la entrega

## Actas de todos los países de habla hispana

- El documento cambia de nombre en cada país, acta, partida o certificado de nacimiento, y en Colombia registro civil de nacimiento, y cada registro usa su propio formato. Nuestros traductores de español conocen estos formatos, y pasamos al inglés actas de:

- México
- El Salvador
- Guatemala
- Honduras
- Colombia
- República Dominicana
- Cuba
- Perú
- Ecuador
- Puerto Rico
- España y todos los demás países de habla hispana