# Expediente Médico en Inglés, Fiel al Original | Roxo Translations

> Tu expediente médico en inglés, con diagnósticos, medicamentos, dosis y resultados exactamente como los escribió el médico. Cotización al instante.

https://roxotranslations.com/es/us/expediente-medico-en-ingles/

## Expediente médico en inglés

- Expediente médico en inglés: traducimos al inglés tu expediente clínico, historia clínica, resumen médico o resultados de laboratorio de cualquier país de habla hispana, con cada diagnóstico, medicamento, dosis y valor exactamente como los escribió el médico. También pasamos expedientes en inglés al español. Sube el documento y ve el precio y el plazo al instante.

- Diagnósticos, medicamentos, dosis y valores de laboratorio exactamente como están escritos
- Abreviaturas médicas traducidas, nunca sin explicar
- Sellos, firmas y la cédula profesional del médico traducidos
- Traductores humanos nativos, con revisión de un segundo traductor

## Sube tu expediente médico y ve el precio al instante

## Cómo queda tu expediente médico en inglés

- El expediente se traduce nota por nota: la clínica o el hospital, el paciente, la fecha de cada consulta, los antecedentes, la exploración, los diagnósticos, los tratamientos, las recetas con dosis y frecuencia y los resultados de laboratorio y de imagen con sus unidades y valores de referencia. Los números, las unidades y las fechas quedan exactamente como están escritos, para que nada cambie entre el original y la traducción.
- Las abreviaturas y las notas a mano son comunes en los expedientes en español. Se traducen al término que usaría un médico, y la traducción reproduce el expediente, no lo interpreta: si algo del contenido no está claro, quien lo explica es el médico que lo escribió.

- Los códigos de diagnóstico, como los de la CIE, quedan exactamente como se emitieron
- Lo que esté ilegible se marca como ilegible, sin adivinar

## Dónde se usa el expediente médico traducido al inglés

- Seguir un tratamiento con un nuevo médico, una segunda opinión, los reclamos al seguro, los casos de incapacidad y de accidentes de trabajo, los formularios de escuela y de deporte, la revisión de vacunas y los juicios suelen pedir el expediente en inglés. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Qué documentos y qué formato se exigen lo decide la institución que los recibe.
- Sube una foto nítida o el escaneo de todas las páginas, ve el precio y el plazo al instante y paga en línea. Tu expediente se maneja con confidencialidad, y recibes la traducción por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Para expedientes en otros idiomas, mira la traducción de registros médicos.

- Confidencialidad en todo el proceso, con archivos guardados por 60 días
- Revisiones sin costo hasta 30 días después de la entrega

## Expedientes de todos los países de habla hispana

- El documento cambia de nombre, expediente clínico en México, historia clínica en Colombia, Argentina y España, y cada clínica usa sus propios formularios. Nuestros traductores de español conocen estos formatos, y pasamos al inglés expedientes de:

- México
- Colombia
- República Dominicana
- Puerto Rico
- Guatemala
- El Salvador
- Honduras
- Venezuela
- Cuba
- España y todos los demás países de habla hispana