# Documents and Languages We Cover

> List of document types and languages we translate with official validity.

https://roxotranslations.com/help-center/documents-and-languages-we-cover/

## Do you translate diplomas and academic transcripts?

Yes. [We translate diplomas, transcripts](https://roxotranslations.com/diploma-translation/), course syllabi and other academic records for universities, credential evaluators, professional licensing and immigration. Check the institution's translation requirements and send them with your documents.

## Do you translate bank statements and convert the currency?

Yes. We translate bank statements, tax returns, pay stubs and [other financial documents](https://roxotranslations.com/financial-statement-translation/). By default amounts stay in the original currency. Currency conversion, at the exchange rate of the translation date, is available as an additional service shown in your quote.

## Do you translate marriage certificates?

Yes. [We translate marriage certificates](https://roxotranslations.com/marriage-certificate-translation/) for green card and visa applications, marriage abroad and record updates: certified for the United States, sworn for Brazil. Tell us where it will be submitted and we quote the right format.

## Which documents do you translate?

[Birth, marriage and death certificates](https://roxotranslations.com/professional-translation-services/), divorce decrees, diplomas and transcripts, driver's licenses, passports and IDs, criminal records, bank and financial statements, medical and vaccination records, contracts, affidavits and court documents, among others. Send a photo and we confirm.

## Do you translate WhatsApp screenshots?

Yes. We translate the date and time of the messages; emojis, slang and typos stay as they are.

## Do you translate divorce decrees and certificates?

Yes. We translate [divorce certificates, decrees and annotations](https://roxotranslations.com/divorce-certificate-translation/), plus custody and property agreements. They are often needed in immigration processes, for a new marriage abroad or to have the divorce recognized in another country.

## Do you translate legal documents such as contracts and court records?

Yes. We translate [contracts](https://roxotranslations.com/contract-translation/), powers of attorney, affidavits, court decisions and other legal documents, as a certified translation for the US or a sworn translation for Brazil. Documents are handled confidentially, and the price is by page, starting at $15/page for certified translation.

## Do you transcribe and translate audio and video?

Yes. [Audio and video transcription](https://roxotranslations.com/audio-video-transcription-services/) starts at $15 per minute, with certification and US notarization available. Send the file and we quote based on its length and language.

## Do you translate criminal background checks?

Yes. We translate [criminal record certificates](https://roxotranslations.com/criminal-record-translation/) from any country for immigration, work visas and employers. When you order, tell us where you will present them, and we deliver the translation in the format that place asks for.

## My document is partly in English. Do you translate all of it?

We translate every part that is not in the target language, including stamps, seals and handwritten notes, and keep the rest as it appears in the original. Tell us when you send it, so the quote reflects only what needs translation.

## Do you translate handwritten documents?

Yes, we accept and translate them normally. But you are responsible for checking that the office receiving it accepts a handwritten document.

## Can you renew my Brazilian driver's license (CNH)?

No. We only translate the license. CNH renewal is handled by Detran in Brazil. If you need the translation to drive or apply for a license in another country, tell us the country and state.

## Which languages do you translate?

[Our core languages](https://roxotranslations.com/languages-we-translate/) are Portuguese, Spanish, English, Italian and French, and we work with many more, from Arabic and Chinese to German, Japanese and Russian. Tell us the language pair and we confirm availability before quoting.

## My document is in Arabic, Chinese or Japanese. How will my name be written?

We ask you to give the spelling of your name in the Latin alphabet, as it appears on your passport.

## Can you translate a document from English into Spanish or Portuguese?

Yes. Spanish and Portuguese are among our core languages, in both directions. We translate US documents such as birth certificates, diplomas and records into Spanish or Portuguese as a certified translation, or as a sworn translation when it will be used in Brazil.

## Do you translate Brazilian Portuguese and European Portuguese?

Yes. [We translate documents in both variants](https://roxotranslations.com/portuguese-translation/), to and from English and other languages, and we follow the variant of the country where the translation will be used: Brazilian Portuguese for Brazil and European Portuguese for Portugal. Tell us the destination when you order.

## Do you translate Spanish from Spain and from Latin America?

Yes. [We translate documents from Spain, Mexico and every Spanish-speaking country](https://roxotranslations.com/spanish-translation/), to and from English, Portuguese and other languages, and we follow the variant of the country where the translation will be used. Tell us the destination when you order.

## Do you translate French from France, Canada and Africa?

Yes. [We translate documents from France, Canada, Belgium, Switzerland, Haiti and the French-speaking countries of Africa](https://roxotranslations.com/french-translation/), to and from English, Portuguese, Spanish and other languages, and we follow the variant of the country where the translation will be used. Tell us the destination when you order.

## Do you translate Italian from Italy and Switzerland, and documents for Italian citizenship?

Yes. [We translate documents from Italy, Switzerland and San Marino](https://roxotranslations.com/italian-translation/), to and from English, Portuguese, Spanish and other languages, and we translate birth, marriage and death certificates into Italian for citizenship applications. The consulate or comune defines the list, and we follow the variant of the country where the translation will be used.

## Do you translate American and British English?

Yes. [We translate documents into English and from English, with more than 30 languages](https://roxotranslations.com/english-translation/), and we follow the variant of the country where the translation will be used: American English for the United States and British English for the United Kingdom, Ireland, Australia and other countries. Tell us the destination when you order.

## Do you translate German from Germany, Austria and Switzerland?

Yes. [We translate documents from Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium](https://roxotranslations.com/german-translation/), to and from English, Portuguese, Italian and other languages, and we follow the variant of the country that issued the document, including ß or ss and local terms. Tell us the destination when you order.

## Do you translate Simplified and Traditional Chinese?

Yes. [We translate documents from mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau and Singapore](https://roxotranslations.com/chinese-translation/), to and from English, Portuguese, Italian, Russian and Arabic, in Simplified or Traditional characters. Tell us the country where the translation will be used, and we follow its characters and the spelling of the names in the passport.

## Do you translate Arabic from the Middle East and North Africa?

Yes. [We translate documents from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Egypt, Lebanon, Jordan, Iraq, Morocco and the other Arab countries](https://roxotranslations.com/arabic-translation/), to and from English, Portuguese, Spanish and other languages. For names, the Latin spelling is the one you tell us when you order, such as the spelling in the passport, and dates in the Hijri calendar are reproduced as they are in the original. Tell us the destination when you order.

## Do you translate Japanese documents such as the koseki and the juminhyo?

Yes. [We translate documents from Japan, such as the family register (koseki), the residence certificate (juminhyo) and school and work records](https://roxotranslations.com/japanese-translation/), to and from English, Portuguese and other languages, and we keep names, era dates and seals as in the original. Tell us the destination when you order.

## Do you keep the accents in Vietnamese names, such as Nguyễn?

Yes. [We translate documents from Vietnam](https://roxotranslations.com/vietnamese-translation/), such as birth and marriage certificates and ID cards, to and from English and other languages, and we keep every name exactly as in the original, with its accents and in the Vietnamese order. If your US documents spell the name without accents or in a different order, tell us when you order.

## Do you translate Hindi documents from India, such as birth certificates and Aadhaar cards?

Yes. [We translate documents from India](https://roxotranslations.com/hindi-translation/), such as birth and marriage certificates, Aadhaar cards and affidavits, from Hindi to English and other languages, and from those languages into Hindi. When a document is bilingual, we translate every part in Hindi, including stamps and notes, and names follow the spelling of the passport when there is one. Tell us the destination when you order.

## Do you translate Russian documents from Russia, Belarus, Kazakhstan and the former Soviet Union?

Yes. [We translate documents from Russia, Belarus, Kazakhstan](https://roxotranslations.com/russian-translation/) and the other countries where Russian is used, including records issued in the Soviet Union, to and from English, Portuguese, Spanish and other languages. Names follow the spelling of the international passport, and the translation reproduces every stamp, seal and note of the original.

## Do you translate Dutch from the Netherlands, Belgium and Suriname, including Flemish?

Yes. [We translate documents from the Netherlands, Belgium, Suriname and the Dutch Caribbean](https://roxotranslations.com/dutch-translation/), such as birth and marriage certificates and population register extracts, to and from English and other languages. Flemish from Belgium is Dutch, with the same spelling, and we keep every name exactly as in the original, including prefixes such as van and de.

## Do you translate the Korean family relation certificate and other documents from South Korea?

Yes. [We translate documents from South Korea](https://roxotranslations.com/korean-translation/), such as the family relation certificate (가족관계증명서), the basic certificate and the marriage relation certificate, to and from English and other languages. We keep every name as in the original and follow the romanization of your passport, so tell us the spelling used in your documents when you order.

## Do you translate Polish civil records, such as the akt urodzenia from Poland?

Yes. [We translate Polish civil records](https://roxotranslations.com/polish-translation/), such as the birth certificate (akt urodzenia) in its full, short or multilingual copy, marriage and death certificates and the ID card, to and from English and other languages. We keep every name exactly as in the original, with letters such as ł and ż and the male or female ending of the surname, as in Kowalski and Kowalska.

## Do you translate Farsi and Dari documents, with dates in the Persian solar calendar?

Yes. [We translate documents from Iran and Afghanistan](https://roxotranslations.com/farsi-translation/), in Farsi, also called Persian, and in Dari, such as the shenasnameh, the national ID card, the tazkira and marriage certificates, to and from English and other languages. Dates in the Solar Hijri calendar are reproduced as they are in the original, and names follow the spelling in the passport when there is one.

## Do you translate Pashto documents from Afghanistan, such as the tazkira?

Yes. [We translate documents from Afghanistan and Pakistan](https://roxotranslations.com/pashto-translation/), such as the tazkira, birth and marriage certificates and school records, to and from English and other languages. Names follow the spelling in the passport when there is one, and dates in the Hijri calendar are reproduced as they are in the original. If the document is in Dari and Pashto, tell us when you order.

## Do you translate Urdu documents from Pakistan and India, such as the Nikah Nama?

Yes. [We translate documents from Pakistan and India](https://roxotranslations.com/urdu-translation/), such as the CNIC, the B-Form, birth certificates and the Nikah Nama, to and from English and other languages. We keep every name exactly as in the original, including the father’s or husband’s name, so tell us the spelling used in your passport when you order.

## Do you translate Amharic documents with Ethiopian calendar dates and Ethiopian names?

Yes. [We translate documents from Ethiopia](https://roxotranslations.com/amharic-translation/), such as birth and marriage certificates and kebele ID cards, to and from English and other languages. Ethiopian records use the Ethiopian calendar, which runs 7 or 8 years behind the Gregorian one, and a name is the given name followed by the father’s name, so we read every date correctly and keep every name exactly as in the original.

## Do you translate Croatian from Croatia and Bosnia, and is Croatian the same as Serbian?

[We translate documents from Croatia and Bosnia and Herzegovina](https://roxotranslations.com/croatian-translation/), such as birth extracts, the certificate of citizenship (domovnica) and ID cards, to and from English, Italian and other languages. Croatian, Serbian and Bosnian are close and mutually understood, but each has its own standard, so the translation follows the language of the original. If your document is in Serbian or in Cyrillic, tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Thai documents with dates in the Buddhist Era?

[We translate documents from Thailand](https://roxotranslations.com/thai-translation/), such as birth certificates, the house registration book (tabian ban) and ID cards, to and from English, Italian, Russian and Arabic. Thai documents use the Buddhist Era, which is 543 years ahead, so the year 2569 is 2026, and the translation converts the dates. Thai names can be romanized in different ways, so tell us the spelling used in your passport when you order.

## Do you translate Tagalog and Filipino documents from the Philippines?

Yes. [We translate documents in Tagalog and Filipino](https://roxotranslations.com/tagalog-translation/), such as PSA certificates, barangay certificates, sworn statements and letters, to and from English, Arabic, Italian and Russian. Filipino is the national standard built on Tagalog, and a Filipino name has a middle name that is the mother’s maiden surname, so we keep every name exactly as in the original and every date in the right order.

## Do you translate Punjabi in both Gurmukhi and Shahmukhi?

Yes. [We translate Punjabi in Gurmukhi](https://roxotranslations.com/punjabi-translation/), the script used in India, and in Shahmukhi, the script used in Pakistan, to and from English, Arabic, Italian and Russian. Birth certificates, Anand Karaj marriage certificates, land records and letters are translated by a native translator, and every name is kept exactly as in the original, so tell us the spelling used in your passport when you order.

## Do you translate Czech documents from the Czech Republic and the former Czechoslovakia?

Yes. [We translate Czech documents from the Czech Republic](https://roxotranslations.com/czech-translation/) and records issued in the former Czechoslovakia, such as the birth certificate (rodný list), the marriage certificate (oddací list) and the ID card, to and from English and other languages. We keep every name exactly as in the original, with letters such as ř and ů and the female form of the surname, as in Novák and Nováková.

## Do you translate Romanian from Romania and Moldova, including older Moldovan records?

[We translate documents from Romania and Moldova](https://roxotranslations.com/romanian-translation/), such as birth and marriage certificates, criminal record certificates (cazier judiciar) and ID cards, to and from English, Italian, Russian and other languages. Romanian is the same language in both countries, and the translation keeps every diacritic of the names as in the original. Records from Soviet Moldova may be in Russian or in Romanian written in Cyrillic: tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Greek from Greece and Cyprus, including older records?

[We translate documents from Greece and Cyprus](https://roxotranslations.com/greek-translation/), such as birth and marriage certificates, the family status certificate and ID cards, to and from English, Italian, Russian and Arabic. Older records written in Katharevousa or with the old accent marks are read by the same native translators. Names go into Latin letters, so tell us the spelling used in your US documents when you order and we keep it in the translation.

## Do you translate Latin baptism and marriage records and old diplomas?

Yes. [We translate baptism and marriage records, parish registers, Church certificates and university diplomas written in Latin](https://roxotranslations.com/latin-translation/), to and from English, Italian and other languages. Handwritten records are accepted, any part that cannot be read is marked as illegible, and every name is kept as written in the original. For Italian or Portuguese citizenship, ask the consulate which language and format it accepts, and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Turkish from Turkey and Cyprus, including older records?

[We translate documents from Turkey and Cyprus](https://roxotranslations.com/turkish-translation/), such as the civil registry record (nüfus kayıt örneği), birth extracts, marriage booklets and ID cards, to and from English, Arabic, Italian, Russian and other languages. Every name keeps its Turkish letters, such as ç, ğ, ı and ş, exactly as in the original. Records written before 1928 are in Ottoman Turkish, in the Arabic script: tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Swedish from Sweden and Finland, including documents in Finnish and Swedish?

[We translate documents from Sweden and Finland](https://roxotranslations.com/swedish-translation/), such as the extract from the population register (personbevis), marriage certificates and degree certificates, to and from English, Italian, Russian and Arabic. Many documents from Finland come in Finnish and Swedish side by side, and we translate from the Swedish text. If your document is only in Finnish, tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Bulgarian documents from Bulgaria, and how are names written in Latin letters?

Yes. [We translate documents from Bulgaria](https://roxotranslations.com/bulgarian-translation/) and from the Bulgarian communities abroad, such as birth certificates, ID cards and diplomas, to and from English, Italian, Russian and Arabic. Names are written in Latin letters as in your passport, which follows the official Bulgarian transliteration, and the translation keeps the personal number (EGN) and every stamp of the original.

## Do you translate Lithuanian documents from Lithuania, and how are surnames like Petrauskienė and Petrauskaitė handled?

Yes. [We translate documents from Lithuania](https://roxotranslations.com/lithuanian-translation/) and from the Lithuanian communities abroad, such as birth record extracts, ID cards, diplomas and archive certificates for citizenship, from Lithuanian into English and from English into Lithuanian. A married woman’s surname ending in -ienė and an unmarried woman’s ending in -aitė or -ytė keep their exact form and letters, as in the passport, and the translation keeps the personal code (asmens kodas) and every stamp of the original.

## Do you translate Danish from Denmark, Greenland and the Faroe Islands?

[We translate documents from Denmark, Greenland and the Faroe Islands](https://roxotranslations.com/danish-translation/), such as the birth and name certificate (fødsels- og navneattest), marriage certificates and degree certificates, to and from English, Italian, Russian and Arabic. Many documents from Greenland and the Faroe Islands come with a Danish text next to Greenlandic or Faroese, and we translate from the Danish. If your document is only in Greenlandic or Faroese, tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Slovak documents from Slovakia and the former Czechoslovakia?

Yes. [We translate Slovak documents from Slovakia](https://roxotranslations.com/slovak-translation/) and records issued in the former Czechoslovakia, such as the birth certificate (rodný list), the marriage certificate (sobášny list) and the ID card, to and from English and other languages. We keep every name exactly as in the original, with letters such as ľ and ô and the female form of the surname, as in Kováč and Kováčová.

## Do you translate Latvian documents from Latvia, including Soviet-era records in Latvian and Russian?

[We translate documents from Latvia](https://roxotranslations.com/latvian-translation/), such as birth certificates (dzimšanas apliecība), marriage certificates and diplomas, from Latvian into English and from English into Latvian. Many records from the Soviet period come in Latvian and Russian side by side, and older family documents may also be in Latgalian. Tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate documents in Irish (Gaeilge), or only the documents in English from Ireland?

[We translate documents in Irish](https://roxotranslations.com/irish-translation/), the Celtic language of Ireland, to and from English, Italian, Russian and Arabic, such as Leaving Certificate results taken through Irish, school reports from Irish-medium schools (Gaelscoileanna) and documents from the Gaeltacht. Most documents from Ireland come in English, or in English and Irish side by side, and in that case the translation is made from the English text. Send the document as it is and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Hungarian documents, and in what order do the names go?

Yes. [We translate documents from Hungary](https://roxotranslations.com/hungarian-translation/) and from the Hungarian communities abroad, such as birth certificates, ID cards and diplomas, to and from English, Italian, Russian and Arabic. In Hungarian the family name comes first, so Nagy István becomes István Nagy in English, and the translation keeps the accents of your passport, the mother’s maiden name and every stamp of the original.

## Do you translate Estonian documents from Estonia, including Soviet-era records in Russian?

[We translate documents from Estonia](https://roxotranslations.com/estonian-translation/), such as birth and marriage certificates, the extract from the population register (rahvastikuregistri väljavõte) and diplomas, from Estonian into English and from English into Estonian. Records issued between 1944 and 1991 often come in Russian, or in Estonian and Russian side by side. If yours is one of them, tell us when you order and we confirm the options before quoting.

## Do you translate Slovenian from Slovenia and from the Slovenian communities in Italy and Austria?

Yes. [We translate documents from Slovenia](https://roxotranslations.com/slovenian-translation/) and from the Slovenian communities in Italy, Austria and Hungary, such as the birth certificate (rojstni list), the certificate of citizenship and ID cards. Today our Slovenian pair is with English, in both directions: Slovenian to English and English to Slovenian. If you need a sworn translation into Portuguese for Brazil, we confirm it in the quote.

## Do you translate Maltese documents from Malta, and what if my document is already in English?

Yes. [We translate documents from Malta](https://roxotranslations.com/maltese-translation/) and from the Maltese communities abroad, such as birth certificates, marriage certificates and police conduct certificates, from Maltese into English and from English into Maltese. Many documents in Malta are issued in English or in both languages, so we look at yours before quoting and tell you whether it needs a translation, and for Brazil we do the sworn translation from English into Portuguese.

## Can you translate between two languages other than English, such as Italian to Portuguese?

Often yes, depending on the pair and the service. For certified translation we confirm translator availability. For sworn translation into Portuguese, some pairs require a two-step route through English. We tell you the option before quoting.

## The adoption decree shows the child's birth name and new name. How do you translate them?

[We keep both names exactly as written in the original](https://roxotranslations.com/adoption-documents-translation/), letter by letter, and translate every date, stamp and seal. If a name is spelled differently on another document, tell us when you order.

## My affidavit was signed by witnesses. Are their names and signatures translated?

Yes. Our [affidavit translation](https://roxotranslations.com/affidavit-translation/) keeps the statement word for word and reproduces the names of the person declaring and of each witness as written. Signatures and seals are marked where they appear on the page.

## Do you translate the annotations and the back of my birth certificate?

Yes. [The translation covers the whole document](https://roxotranslations.com/birth-certificate-translation/), front and back, including annotations, marginal notes, stamps and signatures. Send a photo of every side, and anything illegible is marked as illegible.

## Can you translate all of my company documents in one order?

Yes. Send the license, the articles of incorporation, the registration records and any amendments together, and [we keep the company name, addresses and legal terms the same across every document](https://roxotranslations.com/business-license-translation/).

## My certificate lists course hours and grades. How do you translate them?

[We translate course names, hours, grades and dates](https://roxotranslations.com/certificate-translation/) exactly as they appear on the certificate, without converting them to another system. Whether they count toward a credit or a license is decided by the institution that receives the certificate.

## Do you translate the annexes of a contract and the initials on each page?

Yes. [We translate the contract together with its annexes](https://roxotranslations.com/contract-translation/) and show where each initial, signature and stamp appears on every page, as in the original. Send all the pages, annexes included, so the translation covers the whole document.

## My police certificate has a QR code or a verification code. Is it translated?

Yes. In a [criminal record translation](https://roxotranslations.com/criminal-record-translation/), the verification code, the website address and the note next to the QR code are reproduced exactly as in the original, so the institution receiving it can check the certificate with the issuer.

## Do you translate the cause of death and the handwritten notes on a death certificate?

Yes. [The cause of death, handwritten notes, stamps and registry annotations are all translated](https://roxotranslations.com/death-certificate-translation/). Anything that cannot be read is marked as illegible, never guessed.

## Do I need to send the back of my diploma?

Yes. Many diplomas carry registration stamps, signatures and notes on the back, and [the translation covers the whole document](https://roxotranslations.com/diploma-translation/). Send a photo or scan of both sides.

## My bank statement has many pages. Do I need to translate all of them?

We translate the pages you send, [with every line, total and note](https://roxotranslations.com/financial-statement-translation/). How many months or pages you need is decided by the bank, school or office that will receive the translation, so check its instructions before ordering.

## Do I need to send both sides of my ID card?

Yes. The back of an ID card often has the parents' names, the place of birth and the issuing office, so our [ID card translation](https://roxotranslations.com/id-card-translation/) covers the front and the back. Send a legible photo of each side.

## My name changed after the wedding. Which name goes in the marriage certificate translation?

[The translation reproduces the names exactly as they appear on the certificate](https://roxotranslations.com/marriage-certificate-translation/), including a name taken at marriage and annotations of a later change. If a name is spelled differently on your passport, tell us before we start.

## How are abbreviations and dosages handled in a medical records translation?

[Technical terms, abbreviations and dosages are translated with complete accuracy](https://roxotranslations.com/medical-records-translation/), and dates stay exactly as in the original. Handwritten notes are read with care, and anything illegible is marked as illegible, never guessed.

## My documents show my old name and my new name. Do you translate both?

Yes. [The translation reproduces the old and the new name](https://roxotranslations.com/name-change-document-translation/) exactly as each document shows them, along with the margin notes and stamps that record the change. Which document proves the change is decided by the institution that receives it.

## Which pages of my passport do you translate?

[We translate every page you send](https://roxotranslations.com/passport-translation/), including the data page, visas, entry and exit stamps and annotations. Which pages you need to send is decided by the institution that will receive the translation, so check its instructions first.

## Can you translate an expired passport?

Yes. [We translate the passport as it is](https://roxotranslations.com/passport-translation/), expired or not, with names and dates exactly as in the original. Whether an expired passport is accepted is decided by the institution that receives the translation.

## Do you translate the text inside patent drawings?

Yes. [Labels and text in the drawings are translated](https://roxotranslations.com/patent-translation/), while reference signs, numbers and formulas stay exactly as in the original, so the drawings still match the claims.

## My power of attorney has several pages and annexes. Do you translate all of it?

Yes. Our [power of attorney translation](https://roxotranslations.com/power-of-attorney-translation/) covers the whole document, including annexes and the pages with signatures and seals, so no power or limit is left out. The quote shows the page count before you pay.

## Do I need to translate the full divorce decree or only the certificate?

That is decided by the institution that will receive the translation, so check its instructions first. We translate whatever you send, [the certificate or the full decree](https://roxotranslations.com/divorce-certificate-translation/), with names, dates and case numbers as in the original.

## Will you convert my grades to another grading system?

No. [Grades, credit hours and grading scales are translated exactly as they appear](https://roxotranslations.com/transcript-translation/) in the original. Converting them is the job of the credential evaluator or the institution that receives the transcript.

## Does the vaccination card translation include lot numbers and clinic stamps?

Yes. Our [vaccination record translation](https://roxotranslations.com/vaccination-record-translation/) includes every vaccine, dose, date, lot number and clinic stamp, exactly as in the original and in the same order. Entries that cannot be read are marked as illegible.

## Do you translate the voice messages in a WhatsApp conversation?

Voice messages do not appear as text in a screenshot, so they are not part of [the screenshot translation](https://roxotranslations.com/whatsapp-message-translation/). If you need them, say so in your order: the audio is transcribed and translated separately.

## Do you translate the attachments of an email?

Yes, when you send them. [The email is translated with its header, body, signature and footer](https://roxotranslations.com/email-translation/), and each attachment you send is translated as its own document. An attachment you do not send appears only by its file name, as in the email.

## Will job titles and company terms be the same throughout my translated handbook?

Yes. [We build a glossary for your company](https://roxotranslations.com/employee-handbook-translation/), so job titles, departments, benefits and internal programs come out the same way in every section, and the section numbering follows the original.

## Do you translate the text inside the images and diagrams of a manual?

Yes. [Labels and text inside images and diagrams are translated](https://roxotranslations.com/user-manual-translation/), while step numbers, figure references, units of measure and part codes stay as in the original.

## Will you improve my resume or adapt it to a job while translating it?

No. [We translate what is written in your resume](https://roxotranslations.com/resume-translation/), faithfully: each job title gets the equivalent term in the other language, and the names of companies and schools stay as in the original. If you want to tailor it to a job, do it before you send the file, and we translate the final version.

## How do you deliver a brochure translation, and what happens to the brand name and slogan?

[We deliver the translated text in PDF](https://roxotranslations.com/brochure-translation/), following the order of the material, so your designer can place it in the layout. Tell us in the order whether the brand name and the slogan stay in the original or should be adapted, and whether any text has a length limit.

## Can you translate a press release that is still under embargo?

Yes. [The text is handled confidentially](https://roxotranslations.com/press-release-translation/), only by the team working on your order, and companies can ask us to sign an NDA. Tell us the release date before you order, so we can confirm the timeline works.

## My court case file has many numbered pages. How is the numbering handled in the translation?

[The translation keeps the page numbering of the original](https://roxotranslations.com/court-document-translation/) and shows where each stamp and signature appears, so the case file can be followed page by page. Send every page you need translated, in order.