# Apostilamento de documentos | Roxo Traduções

> Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/

## Apostilamento de documentos

Apostilamento de documento emitido em qualquer estado dos Estados Unidos ou do Brasil, 100% online. Você envia o documento e nós resolvemos o resto, sem fila, sem deslocamento e sem burocracia.

## Uma página por documento, porque é assim que se pesquisa

Cada página diz qual versão do documento é aceita, o que a autoridade emissora exige e o que costuma fazer o pedido voltar.

## Certidão de nascimento

Cópia certificada do Vital Records. Fotocópia notarizada costuma ser recusada.

## Certidão de casamento

Para casamento no exterior, dupla cidadania e mudança de nome.

## Diploma ou histórico

Normalmente exige a assinatura do registrador notarizada antes.

## Procuração

Precisa ser assinada perante notário antes de o estado poder apostilar.

## Documento societário

Contrato social, certidão de regularidade, atas.

## Certidão de óbito

Para inventário e pensão no exterior.

## Sentença de divórcio

Certificada pelo cartório do tribunal antes da apostila.

## Antecedentes criminais

Só estadual. FBI federal ainda não é oferecido.

## Quem apostila é definido por onde o documento foi emitido

O documento é apostilado pela autoridade do lugar que o emitiu, nunca pelo lugar onde você mora. É a primeira coisa que conferimos.

## Estados Unidos: os 50 estados e DC

Cada estado americano apostila os próprios documentos pelo Departamento de Estado dele. A Flórida nós mesmos protocolamos, em Tallahassee; os demais passam pela nossa rede de processamento.

## Florida

Protocolado no Departamento de Estado da Flórida, em Tallahassee. Apostila e tradução certificada no mesmo pedido.

Envie o scan e conferimos a exigência do estado emissor antes de protocolar. Cada um aceita uma versão diferente do mesmo documento.

Conferir meu documento

## Brasil: os 27 estados

Nosso cartório parceiro trabalha em meio eletrônico, então o estado não muda o preço nem o processo. Apostila eletrônica com QR code verificável no portal do CNJ.

## A apostila da Flórida Vale em qualquer país da Haia

A apostila é emitida uma vez e aceita pelos mais de 120 países signatários. O destino muda a tradução e o que o órgão receptor pede, não a apostila.

Vai enviar para um país fora da Convenção da Haia? Esse caminho é a legalização consular, que não fazemos. Dizemos isso em vez de vender uma apostila que não seria aceita.

Brasil

Colombia

México

Venezuela

España

Argentina

Portugal

Italia

Perú

Chile

Ecuador

Uruguay

Paraguay

República Dominicana

Costa Rica

Panamá

France

Deutschland

## Quatro Passos, e você não sai de Casa

## Envie o scan

Conferimos se o documento pode mesmo ser apostilado antes de você pagar.

## Aprove o orçamento

Taxa oficial, serviço e envio, discriminados.

## Nós protocolamos

Tallahassee para documento da Flórida; cartório autorizado para o brasileiro.

## Você recebe

Apostila eletrônica por e-mail, ou o original por correio rastreado.

## As perguntas que as pessoas realmente fazem

Uma página por pergunta, respondida nas duas primeiras linhas.

## O que é uma apostila?

Certificado que autentica a origem de um documento público: assinatura e selo, não o conteúdo.

## Preciso de apostila para o USCIS?

Não. O USCIS exige tradução certificada, não apostila. A gente avisa antes de você pagar.

## Quais documentos podem ser apostilados?

Documentos públicos. Fotocópia notarizada de certidão normalmente não.

## Quanto tempo leva?

O nosso prazo e o da autoridade são dois relógios diferentes. Publicamos os dois separados.

## Apostila ou notarização?

A notarização confirma a assinatura; só o estado apostila. Muitos documentos precisam dos dois, nessa ordem.

## Como verificar uma apostila?

A apostila eletrônica brasileira tem QR code conferível no portal do CNJ.

## Tradução e apostilamento, na ordem que o destino pedir

Dois serviços, uma casa. A Roxo Traduções faz a tradução que o destino pedir e apostila documentos emitidos nos Estados Unidos e no Brasil.