# Outros

https://roxotranslations.com/pt/blog/outros/

Nem toda dúvida cabe num assunto só. Nesta página estão os artigos do blog e as perguntas da Central de Ajuda que não se encaixam nas outras categorias: prazos, formatos, privacidade dos documentos, pedidos urgentes e outros casos do dia a dia.

A Roxo faz tradução certificada nos EUA, tradução juramentada no Brasil, apostilamento, tradução para carteira de motorista e transcrição de áudio e vídeo. Se não encontrar a sua resposta aqui, fale com a equipe: ela responde em até 1 hora, 7 dias por semana.

Pedidos urgentes têm os prazos rápido e expresso, com o valor confirmado no orçamento. Os documentos ficam guardados por 60 dias e podem ser apagados antes, a pedido, e a Roxo segue a CCPA e a LGPD. A tradução simples, sem certificação, também é oferecida, e lotes com mais de 100 documentos são atendidos.

Documentos escritos à mão são aceitos, partes ilegíveis aparecem marcadas como ilegíveis na tradução, e carimbos e selos são traduzidos. A tradução só pode ser alterada antes de começar, o que normalmente acontece logo depois do pagamento, e se um arquivo se perder, a equipe reenvia por e-mail.

Quando o documento precisa de apostila e de tradução, a equipe confirma a ordem certa antes de começar.

[Perguntas deste assunto na Central de Ajuda](https://roxotranslations.com/pt/central-de-ajuda/outros/)

- [Cyber monday: você conhece a origem deste termo e por que ele se tornou tão importante?](https://roxotranslations.com/pt/2025/12/01/cyber-monday-significado-origem/): Descubra o significado de Cyber Monday, sua origem e por que esse termo se tornou tão popular no comércio online.
- [Thanksgiving: a história, a origem e o significado do feriado mais tradicional dos Estados Unidos](https://roxotranslations.com/pt/2025/11/27/origem-thanksgiving-feriado-eua/): Descubra a origem do Thanksgiving e por que este feriado é tão importante nos EUA. Informação clara e útil para brasileiros.
- [Nomes que mudaram na tradução: o que está por trás dessas transformações linguísticas](https://roxotranslations.com/pt/2025/10/07/nomes-que-mudaram-na-traducao/): Descubra nomes famosos que mudaram na tradução e entenda como isso acontece nas adaptações culturais e linguísticas.
- [Tradução certificada: seu passaporte para reformas migratórias Como a de Portugal](https://roxotranslations.com/pt/2025/07/28/traducao-certificada-seu-passaporte-para-reformas-migratorias-como-a-de-portugal/): Tradução para cidadania portuguesa: a reforma migratória em Portugal levou brasileiros a buscar a nacionalidade e exige documentos bem traduzidos.
- [Erros comuns em tradução de documentos e Como evitá-los](https://roxotranslations.com/pt/2025/05/14/erros-comuns-em-traducao-de-documentos-e-como-evita-los/): Erros de tradução: conheça os erros comuns na tradução de documentos e veja como evitá-los para transmitir a mensagem original com precisão.
- [A importância da sensibilidade cultural na tradução](https://roxotranslations.com/pt/2025/05/14/a-importancia-da-sensibilidade-cultural-na-traducao/): Sensibilidade cultural na tradução: por que traduzir vai além das palavras e exige compreender contextos culturais, nuances e valores sociais.