# Tradução certificada nos EUA

https://roxotranslations.com/pt/blog/traducao-certificada-nos-eua/

A tradução certificada é a que o USCIS, as universidades e os tribunais dos Estados Unidos pedem para documentos em outro idioma: uma tradução completa, acompanhada de uma declaração assinada de que ela é fiel ao original. Na Roxo, a notarização já vem incluída, sem custo extra, e a tradução é feita por tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor.

Aqui estão os artigos e as perguntas mais comuns sobre o tema: que documentos traduzir, como a tradução é entregue (em PDF, com a cópia impressa pelo correio quando pedida) e o que muda de um órgão para outro. O preço começa em US$ 15 por página, e a garantia é a mesma para todos: aceita pelo USCIS, com revisão ilimitada até a aceitação.

A declaração de exatidão diz que a tradução está completa e correta e que o tradutor é competente para traduzir, como pede a regra do USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)). A Roxo é membro da American Translators Association (ATA).

É o órgão de destino que decide quais páginas enviar: para essa dúvida, siga as instruções do USCIS ou fale com um advogado. A mesma tradução certificada também é aceita por universidades, tribunais e pelo DMV.

A notarização vem incluída em toda tradução certificada e nunca é cobrada à parte.

[Perguntas deste assunto na Central de Ajuda](https://roxotranslations.com/pt/central-de-ajuda/traducao-certificada-nos-eua/)

- [Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS](https://roxotranslations.com/pt/2026/10/01/checklist-traducao-certificada-uscis/): Antes de anexar a tradução ao seu processo, confira esta lista: os detalhes pequenos são o que mais gera pedido de evidências (RFE).
- [Tradução juramentada nos Estados Unidos: o que o USCIS realmente aceita](https://roxotranslations.com/pt/2026/09/02/traducao-juramentada-nos-estados-unidos-uscis/): Tradução juramentada nos Estados Unidos não existe: o USCIS exige tradução certificada. Entenda a diferença e evite um RFE.
- [Tradução certificada no Alabama: tudo o que brasileiros precisam saber](https://roxotranslations.com/pt/2026/07/23/traducao-certificada-no-alabama/): Precisa de tradução certificada no Alabama? A Roxo Traduções entrega documentos aceitos pelo USCIS, 100% online, rápida e com qualidade garantida.
- [Empresa global de tradução: o que muda quando seu documento precisa ser aceito no exterior](https://roxotranslations.com/pt/2026/03/16/empresa-global-traducao-documentos/): Tradução de documentos para vários países, com padrão profissional e entrega rápida. Ideal para imigração, estudos e negócios.
- [Clientes que confiam na Roxo: por que avaliações 5 estrelas importam na tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/2026/03/01/traducao-certificada-5-estrelas-clientes-confiam-na-roxo/): Veja por que clientes confiam na Roxo: tradução certificada, agilidade, suporte humano e padrão que evita retrabalho e atrasos.
- [Tradução certificada em San Diego: Como escolher, evitar rejeições e ganhar tempo](https://roxotranslations.com/pt/2026/03/01/traducao-certificada-em-san-diego/): Tradução certificada em San Diego com precisão e rapidez. Documentos prontos para envio com certificação. Roxo Translations.
- [Tradutores experientes: o detalhe que evita atrasos na tradução de documentos para o exterior](https://roxotranslations.com/pt/2026/02/27/tradutores-experientes-traducao-documentos/): Traduza documentos com tradutores experientes e padrão profissional. Ideal para imigração, estudos e negócios em vários países.
- [Tradução certificada para imigração (USCIS): guia completo para evitar atrasos e recusas](https://roxotranslations.com/pt/2026/02/11/traducao-certificada-para-imigracao-uscis/): Tradução certificada aceita pela USCIS para imigração. Rápida, precisa e pronta para envio. Solicite agora com a Roxo Translations.
- [Tradução para admissões universitárias nos EUA: o que você precisa saber para ser aceito](https://roxotranslations.com/pt/2026/01/15/traducao-documentos-admissoes-universitarias-eua/): Tradução certificada de históricos, diplomas e documentos acadêmicos para admissão em universidades dos EUA com alta taxa de aceitação.
- [Tradução certificada: guia completo](https://roxotranslations.com/pt/2025/12/15/traducao-certificada-guia-completo/): Entenda o que é tradução certificada, quando é exigida e como garantir aceitação em processos oficiais e imigração.
- [Tradução certificada em Los Angeles: guia completo para brasileiros que precisam traduzir documentos oficiais](https://roxotranslations.com/pt/2025/12/05/traducao-certificada-em-los-angeles-documentos-oficiais/): Tradução certificada em Los Angeles. Rápida, aceita nos EUA e Brasil. Certidões, CNH, diplomas e documentos oficiais.
- [Tradução certificada em Boston: o que ninguém te conta (e pode atrasar seu processo)](https://roxotranslations.com/pt/2025/11/23/traducao-certificada-em-boston-servico-rapido/): Tradução certificada em Boston com entrega rápida, precisão e aceitação nos EUA. Solicite agora sua cotação.
- [Tradução certificada: o erro que pode travar seu processo: e Como evitá-lo](https://roxotranslations.com/pt/2025/11/19/quando-voce-precisa-de-traducao-certificada/): Saiba quando a tradução certificada é obrigatória e como garantir aceitação nos EUA. Guia rápido e essencial.
- [Tradução de documentos: rapidez, qualidade e confiança no processo](https://roxotranslations.com/pt/2025/11/14/traducao-de-documentos-com-qualidade-e-entrega-rapida/): Tradução de documentos com qualidade, entrega rápida e suporte 7 dias. Serviço online confiável e aceito nos EUA.
- [Tradução de documentos oficiais: tudo o que você precisa saber](https://roxotranslations.com/pt/2025/10/31/traducao-de-documentos-oficiais-com-validade-legal/): Traduções oficiais certificadas e reconhecidas. Garanta validade legal e precisão em cada documento.
- [A busca por tradução certificada mudou?](https://roxotranslations.com/pt/2025/10/19/busca-por-traducao-certificada-online/): Saiba como a tecnologia mudou a forma de buscar tradução certificada online com segurança e rapidez.
- [Tradução certificada: Como garantir validade internacional para estudar ou trabalhar no exterior](https://roxotranslations.com/pt/2025/10/03/traducao-certificada-como-garantir-validade-internacional-para-estudar-ou-trabalhar-no-exterior/): Tradução certificada para trabalhar ou estudar. Validade internacional reconhecida. Rapidez e confiança com a Roxo Translations.
- [Tradução com conversão](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/25/traducao-com-conversao-de-valores/): Saiba o que é tradução com conversão: adaptação de valores de moeda em documentos oficiais para uso internacional.
- [Visa bulletin dos Estados Unidos: tudo o que você precisa saber para acompanhar sua imigração](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/21/visa-bulletin-estados-unidos-imigracao/): Confira o Visa Bulletin dos EUA e saiba como ele impacta sua imigração e prazos de aprovação.
- [Transcrição de áudio e vídeo com tradução: solução completa para comunicação global](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/17/transcricao-audio-video-com-traducao-profissional/): Serviço de transcrição de áudio e vídeo com tradução precisa e certificada. Rapidez, qualidade e suporte completo.
- [Tradução oficial para os Estados Unidos: tudo o que você precisa saber](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/09/traducao-oficial-para-os-estados-unidos-tudo-o-que-voce-precisa-saber/): Tradução de documentos para os EUA: saiba o que é a tradução oficial e por que ela é essencial para morar, estudar ou trabalhar nos Estados Unidos.
- [Seu processo imigratório sem riscos de atraso com traduções certificadas](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/05/traducao-juramentada-rapida-processo-imigratorio/): Evite atrasos no seu processo imigratório. Traduções juramentadas rápidas, seguras e aceitas em órgãos oficiais.
- [Por que a Roxo Translations é a empresa mais confiável em traduções certificadas](https://roxotranslations.com/pt/2025/09/01/traducao-certificada-confiavel-roxo-translations/): Traduções certificadas com dupla revisão, tradutores ATA e 1.200 avaliações 5 estrelas no Google. Roxo Translations é confiança.
- [Brasil e irã: a importância estratégica da tradução certificada nas relações bilaterais](https://roxotranslations.com/pt/2025/07/16/brasil-e-ira-a-importancia-estrategica-da-traducao-certificada-nas-relacoes-bilaterais/): Brasil e Irã: entenda a importância estratégica da tradução certificada para empresas e instituições que atuam nas relações entre os dois países.
- [A revolução digital na tradução certificada: assinatura eletrônica e e-notarial Como pilares da confiança](https://roxotranslations.com/pt/2025/07/11/a-revolucao-digital-na-traducao-certificada-assinatura-eletronica-e-e-notarial-como-pilares-da-confianca/): Tradução certificada digital: como a assinatura eletrônica e os serviços e-Notarial se tornaram pilares da confiança nas traduções exigidas nos EUA.
- [Unidos pela língua: Como a tradução certificada protege imigrantes em tempos de incerteza](https://roxotranslations.com/pt/2025/07/07/unidos-pela-lingua-como-a-traducao-certificada-protege-imigrantes-em-tempos-de-incerteza/): Tradução certificada para imigrantes: como a língua une comunidades agrícolas como a de Watsonville e protege imigrantes em tempos de incerteza.
- [Conflitos globais e tradução certificada: protegendo direitos em meio à turbulência](https://roxotranslations.com/pt/2025/06/30/conflitos-globais-e-traducao-certificada-protegendo-direitos-em-meio-a-turbulencia/): Tradução certificada em conflitos globais: como documentos traduzidos com precisão protegem os direitos migratórios de famílias e empresas nos EUA.
- [Tradução certificada de transcrições: a Arma secreta para reuniões e conferências globais](https://roxotranslations.com/pt/2025/06/27/traducao-certificada-de-transcricoes-a-arma-secreta-para-reunioes-e-conferencias-globais/): Tradução de transcrições certificada: por que transcrições traduzidas com precisão protegem empresas em reuniões, conferências e negociações globais.
- [A tradução certificada em processos de deportação nos Estados Unidos](https://roxotranslations.com/pt/2025/05/14/a-traducao-certificada-em-processos-de-deportacao-nos-estados-unidos/): Tradução para processo de deportação nos Estados Unidos: por que a tradução certificada garante precisão e clareza na documentação de imigração.
- [Tradução certificada em processos legais: a importância de uma comunicação precisa](https://roxotranslations.com/pt/2025/05/13/traducao-certificada-em-processos-legais-a-importancia-de-uma-comunicacao-precisa/): Tradução de documentos legais: por que a tradução certificada precisa ser precisa em processos legais, com termos técnicos e informações delicadas.