# Tradução Juramentada Alemão para Cidadania e Estudo | Roxo

> Tradução juramentada alemão por tradutor público, para a cidadania alemã, o estudo na Alemanha, Áustria e Suíça e documentos alemães no Brasil.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-alemao/

## Tradução juramentada alemão para cidadania, estudo e trabalho

- A tradução juramentada alemão é a tradução oficial de documentos do alemão para o português, e do português para o alemão, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela vale em todo o Brasil e é pedida por descendentes que buscam a cidadania alemã e por quem vai estudar ou trabalhar na Alemanha, na Áustria ou na Suíça.

- Certidões da linha familiar para a cidadania alemã
- Alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça, com o ß ou o ss certo
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil

## Tradução juramentada para a cidadania alemã

- O Sul do Brasil tem grandes comunidades de origem alemã, e muitos descendentes montam a pasta da cidadania com certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito de cada geração. Quem define a lista de documentos e o formato é o órgão alemão que recebe o pedido. Mande a lista e montamos o pedido completo, com a apostila quando ela for exigida.
- Nos nomes, o cuidado é grande. O trema de Müller ou Schröder pode aparecer como Mueller ou Schroeder em outros registros, e o sobrenome de solteira da mulher casada vem depois de geb. (geborene). A tradução mantém cada nome exatamente como está no original.

## Estudar e trabalhar na Alemanha, na Áustria ou na Suíça

- Universidades e empregadores de língua alemã costumam pedir o diploma, o histórico escolar e a certidão de nascimento em alemão. A tradução segue o país de destino: a Alemanha e a Áustria escrevem ß, como em Straße, e a Suíça escreve ss, como em Strasse; janeiro é Januar na Alemanha e Jänner na Áustria.
- E os documentos alemães que vêm para o Brasil saem do cartório de registro civil (Standesamt), como a certidão de nascimento (Geburtsurkunde) e a de casamento (Heiratsurkunde), além do comprovante de residência (Meldebescheinigung) e do atestado de antecedentes (Führungszeugnis). A data vem separada por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro. Veja a nossa página de tradução de alemão.

## Como pedir a tradução juramentada de alemão

- Envie as fotos ou o PDF dos documentos pelo site e veja o preço e o prazo na hora
- Frente e verso contam como uma página (veja os preços)
- Pague pelo link seguro: o trabalho começa quando o pagamento é recebido
- Receba o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, conferível em validar.iti.gov.br

- Quer saber como funciona o serviço em geral? Veja a tradução juramentada no Brasil.