# Tradução Juramentada de Histórico Escolar, Notas e Disciplinas | Roxo

> Tradução juramentada de histórico escolar por tradutor público, com cada disciplina, nota e carga horária, e assinatura digital ICP-Brasil. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-de-historico-escolar/

## Tradução juramentada de histórico escolar

- A tradução juramentada de histórico escolar é a versão oficial do seu histórico, do ensino médio, da graduação ou da pós, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela leva cada disciplina, nota, carga horária e observação exatamente como a escola emitiu, do português para outro idioma ou de outro idioma para o português.

- Cada disciplina, nota, carga horária e frequência, na ordem do original
- A escala de notas da escola mantida, sem conversão
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil, válido em todo o Brasil

## Histórico escolar para estudar ou trabalhar fora

- Universidades, programas de intercâmbio, bolsas e empregadores no exterior costumam pedir o histórico escolar no idioma do país, muitas vezes junto com o diploma. A juramentada brasileira é aceita por muitas instituições, às vezes com a apostila no original. Diga onde vai apresentar e confirmamos o formato antes do orçamento.
- Uma exceção que vale saber: para os Estados Unidos, órgãos como o USCIS e muitas universidades pedem a tradução certificada para o inglês, e não a juramentada. Nesse caso, informamos o caminho certo no orçamento. Para o idioma, veja a tradução juramentada inglês, a italiano e a espanhol.

- Envie todas as páginas, frente e verso: carimbos, assinaturas e códigos de autenticação também são traduzidos
- Histórico e diploma podem ir no mesmo pedido

## Histórico estrangeiro para usar no Brasil

- No sentido contrário, o histórico de uma escola ou universidade de fora precisa da tradução juramentada para ser apresentado no Brasil: na revalidação de diploma estrangeiro, na transferência entre faculdades, na matrícula de filhos na escola e em concursos. Quem decide quais documentos e qual formato são exigidos é a instituição que vai receber.
- As notas ficam exatamente como foram emitidas. Cada país tem a sua escala, de 0 a 10 no Brasil, de A a F nos Estados Unidos, de 1 a 7 no Chile, e a tradução mantém a da escola, sem converter. Converter a nota para outra escala não é tradução: é um pedido à própria instituição de destino.

- O nome de cada disciplina traduzido, com o original ao lado quando você pedir
- O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação

## Quanto custa e como pedir

- O preço exato aparece quando você envia o histórico pelo site, junto com o prazo. Você paga pelo link seguro e recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que tem o mesmo valor da via impressa. Se precisar da via impressa, a entrega pelo correio é um serviço adicional, cotado conforme o destino.
- Para o histórico em tradução simples ou certificada, veja a tradução de histórico escolar. Para entender o serviço como um todo, veja a tradução juramentada no Brasil.

- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega
- Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
