# Tradução Juramentada Espanhol para Português e Vice-Versa | Roxo

> Tradução juramentada espanhol por tradutor público: documentos da Espanha e da América Latina para o português, e documentos brasileiros para o espanhol.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-espanhol/

## Tradução juramentada espanhol, nos dois sentidos

- A tradução juramentada espanhol dá valor oficial no Brasil a documentos da Espanha, do México, da Argentina e dos outros países de língua espanhola, e leva certidões e diplomas brasileiros para o espanhol de quem vai estudar ou morar fora. Ela é assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial e vale em todo o território nacional.

- Os dois sobrenomes, os acentos e o ñ exatamente como no original
- Espanhol da Espanha ou da América Latina, conforme o país de destino
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil

## Documentos em espanhol para usar no Brasil

- Quem vem da Argentina, do Uruguai, do Paraguai ou de outro país vizinho para estudar, trabalhar ou casar no Brasil traz documentos em espanhol, e o cartório, a universidade, a Junta Comercial ou o tribunal pedem a tradução juramentada deles. Traduzimos do espanhol para o português certidões, documentos de identidade como o DNI, a CURP e a cédula, diplomas, históricos escolares, contratos e procurações.
- Na maior parte dos países de língua espanhola a pessoa tem dois sobrenomes, primeiro o do pai e depois o da mãe, ao contrário do costume brasileiro. A tradução mantém os dois, na ordem do original. A certidão de nascimento se chama acta de nacimiento no México e partida de nacimiento em outros países, e o tradutor reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## Do português para o espanhol: Espanha e intercâmbio

- Para estudar na Espanha ou num país da América Latina, a universidade costuma pedir o diploma, o histórico e a certidão de nascimento em espanhol. A juramentada brasileira não é de uso exclusivo no Brasil, e alguns países a aceitam, muitas vezes com a apostila no original. Cada instituição define a regra, então diga o país e quem vai receber, e confirmamos o formato antes do orçamento.
- O espanhol da Espanha e o da América Latina mudam no vocabulário e no tratamento: a Espanha usa vosotros e a América Latina usa ustedes, o computador é ordenador na Espanha e computadora no México. A tradução segue a variante do país de destino. Veja também a tradução de diploma.

- Informe no pedido o país onde a tradução vai ser usada
- Diploma e histórico com cada disciplina, nota e carga horária do original

## Como pedir a tradução juramentada de espanhol

- Envie a foto ou o escaneamento do documento pelo site: o preço e o prazo aparecem na hora
- Documento de frente e verso, como um DNI, conta como uma página (veja os preços)
- Pague pelo link seguro, e o tradutor começa quando o pagamento é recebido
- Receba por e-mail o PDF com o termo de abertura, o documento traduzido, o original e o termo de encerramento

- A tradução não vence: a validade é a do próprio documento. Para saber mais sobre o serviço, veja a tradução juramentada no Brasil e a página de tradução de espanhol.