# Tradução Juramentada Francês: França, Canadá, Bélgica e Suíça | Roxo

> Tradução juramentada francês por tradutor público, para documentos da França, do Quebec, da Bélgica e da Suíça, e do português para o francês. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-frances/

## Tradução juramentada francês: França, Canadá, Bélgica e Suíça

- A tradução juramentada francês é a tradução oficial de documentos em francês para o português, e de documentos brasileiros para o francês, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela vale em todo o Brasil e acompanha quem vai estudar ou morar na França, no Quebec, na Bélgica ou na Suíça.

- Francês da França, do Quebec, da Bélgica e da Suíça, conforme o destino
- Prenomes compostos, sobrenome de solteira e datas como no original
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil

## Do português para o francês: estudar e morar fora

- Universidades, empregadores e órgãos de imigração da França, do Canadá, da Bélgica e da Suíça costumam pedir os documentos brasileiros em francês: certidões, diplomas, históricos escolares e antecedentes. Cada país, e muitas vezes cada instituição, define se aceita a juramentada brasileira e se pede a apostila no original. Diga o país e quem vai receber, e confirmamos o formato antes do orçamento.
- O francês muda de um país para outro. 70 e 90 são soixante-dix e quatre-vingt-dix na França e no Canadá, e septante e nonante na Bélgica e na Suíça; o e-mail é courriel no Quebec. A tradução segue a variante do país onde vai ser usada.

## Documentos franceses, belgas, suíços e quebequenses no Brasil

- No sentido contrário, traduzimos do francês para o português os documentos que vão ser apresentados no Brasil, para casar, revalidar um diploma, registrar um filho ou abrir uma empresa. Vale também para documentos do Haiti e dos países de língua francesa da África.

- A certidão francesa pode ser de inteiro teor (copie intégrale) ou em breve relato (extrait), e as famílias têm o livret de famille
- O Quebec emite as próprias certidões, com formato diferente das da França
- Prenomes como Jean-Pierre mantêm o hífen, e o sobrenome de solteira da mulher casada vem depois de née
- O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos

## Como pedir a tradução juramentada de francês

- Envie a foto ou o PDF do documento pelo site e veja o preço e o prazo na hora (veja os preços). O trabalho começa quando o pagamento pelo link seguro é recebido. Você recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que vale em qualquer estado, qualquer que seja a junta do tradutor.
- Quando o par não tem tradutor público disponível, oferecemos o caminho em duas etapas, passando pelo inglês, e avisamos antes do orçamento. Veja também a tradução juramentada no Brasil e a página de tradução de francês.