# Tradução Juramentada Inglês: Diplomas, Históricos e Certidões | Roxo

> Tradução juramentada inglês por tradutor público, para diploma, histórico escolar e certidões, do inglês ou para o inglês, com assinatura ICP-Brasil.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-ingles/

## Tradução juramentada inglês: diplomas, históricos e certidões

- A tradução juramentada inglês é a versão oficial de um documento em inglês para o português, ou de um documento brasileiro para o inglês, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. No Brasil ela vale em todo o país. Para quem vai estudar, fazer intercâmbio ou trabalhar fora, ela leva diplomas, históricos escolares e certidões para o inglês.

- Diploma e histórico com cada disciplina, nota e carga horária
- Inglês americano ou britânico, conforme o país de destino
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil, válido em todo o Brasil

## Diploma, histórico escolar e intercâmbio

- Universidades, programas de intercâmbio, empregadores e consulados de países de língua inglesa costumam pedir os documentos brasileiros em inglês: o diploma, o histórico escolar, a certidão de nascimento e a de casamento, o atestado de antecedentes. A juramentada brasileira não é de uso exclusivo no Brasil, e alguns países e instituições a aceitam, muitas vezes com a apostila no original. Diga onde vai apresentar e confirmamos o formato antes do orçamento.
- Uma exceção que vale saber: para órgãos dos Estados Unidos, como o USCIS, o formato pedido é a tradução certificada para o inglês, e não a juramentada. Nesse caso, informamos o caminho certo no orçamento.

- Envie a frente e o verso do diploma: carimbos de registro e assinaturas também são traduzidos
- Veja também a tradução de diploma e a tradução de histórico escolar

## Documentos em inglês para usar no Brasil

- No sentido contrário, um diploma americano que vai ser revalidado, uma certidão de casamento feita no exterior, uma sentença, um contrato ou uma procuração em inglês precisam da tradução juramentada para serem apresentados a cartório, universidade, tribunal ou Junta Comercial no Brasil.
- O inglês americano e o britânico mudam na grafia, no vocabulário e nas datas. Nos documentos americanos o mês vem primeiro, então 03/10/2026 é 10 de março de 2026, e no Reino Unido o dia vem primeiro, como no Brasil. Em inglês o decimal leva ponto e o milhar leva vírgula. O tradutor lê cada data e cada valor pela regra do país que emitiu o documento. Veja mais na página de tradução de inglês.

## Quanto custa e como pedir

- O preço exato aparece quando você envia o documento pelo site, junto com o prazo. Você paga pelo link seguro e recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que tem o mesmo valor da via impressa. Se precisar da via impressa, a entrega pelo correio é um serviço adicional, cotado conforme o destino.
- A tradução não vence: a validade é a do próprio documento traduzido. Para entender o serviço como um todo, veja a tradução juramentada no Brasil.