# Tradução Juramentada Italiano para Cidadania e Documentos | Roxo

> Tradução juramentada italiano por tradutor público, para a cidadania italiana e documentos da Itália, com assinatura digital ICP-Brasil. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-italiano/

## Tradução juramentada italiano: cidadania e documentos da Itália

- A tradução juramentada italiano é a tradução oficial de um documento do italiano para o português, ou do português para o italiano, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. No Brasil ela vale em todo o país, e é com ela que as certidões brasileiras dos processos de cidadania italiana chegam ao italiano, no formato que o consulado ou o comune pedir.

- Certidões de nascimento, casamento e óbito da linha familiar, para a cidadania
- Do italiano para o português e do português para o italiano
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil, válido em todo o Brasil

## Tradução juramentada para a cidadania italiana

- Na cidadania italiana, as certidões brasileiras de cada geração, de nascimento, de casamento e de óbito, são traduzidas para o italiano. Quem define a lista é o consulado ou o comune onde corre o processo, e é ele também que diz se a apostila vai antes, no original. Mande a lista que recebeu: confirmamos o formato e montamos o pedido completo, com a apostila quando ela for exigida.
- O cuidado maior é com os nomes. O nome de um antepassado pode aparecer como Giuseppe na certidão italiana e José na brasileira, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no documento que está sendo traduzido. Cada certidão de nascimento em italiano sai com as averbações, os carimbos e as assinaturas do original.

- Uma tradução por certidão, na ordem da linha familiar
- Se a grafia de um nome precisa seguir outro documento, avise no pedido, antes de começarmos

## Documentos da Itália traduzidos para o português

- O sentido inverso também é comum: documentos emitidos na Itália, na Suíça ou em San Marino que vão ser apresentados no Brasil, para casar, revalidar um diploma, entrar num inventário ou matricular-se numa universidade. A tradução juramentada do italiano para o português tem fé pública em todos os estados, qualquer que seja a junta do tradutor.
- A certidão italiana tem formatos próprios: a de inteiro teor (copia integrale), o extrato (estratto per riassunto) e o certificado (certificato di nascita), e o comune também emite a composição familiar (stato di famiglia). Nos registros italianos a mulher casada mantém o sobrenome de solteira. A data vem em dia, mês e ano e o decimal leva vírgula, como no Brasil. Veja mais sobre as certidões italianas e a nossa página de tradução de italiano.

## Quanto custa e como pedir a tradução juramentada de italiano

- O preço exato de cada certidão aparece na hora, quando você envia a foto pelo site. Quem tem várias certidões vê o total da pasta antes de pagar.

- Envie as fotos ou o PDF das certidões pelo site e veja o preço e o prazo na hora
- Pague pelo link seguro: o trabalho começa quando o pagamento é recebido
- Receba o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que pode ser conferido em validar.iti.gov.br
- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega, nas regras de revisão dos Termos

- Quer entender o serviço em geral? Veja o que é a tradução juramentada no Brasil.