# Tradutor Juramentado Japonês: Certidões e Documentos | Roxo

> Tradutor juramentado japonês para certidões brasileiras que vão para o Japão e documentos japoneses para o Brasil, com assinatura ICP-Brasil. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-japones/

## Tradutor juramentado japonês para certidões e documentos

- O tradutor juramentado japonês é o tradutor público habilitado no japonês e matriculado em uma Junta Comercial, e a tradução que ele assina tem valor oficial em todo o Brasil. Na Roxo, ele traduz certidões brasileiras para o japonês, para quem vai morar ou trabalhar no Japão, e documentos japoneses para o português.

- Certidões de nascimento e de casamento para o japonês
- Nomes em katakana conferidos com a grafia do passaporte
- Datas das eras japonesas com o ano do calendário ao lado

## Tradução de certidão de nascimento para japonês

- A imigração japonesa para o Brasil começou em 1908, e hoje o país tem a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão. Quem é descendente e vai morar ou trabalhar no Japão costuma precisar da tradução de certidão de nascimento para japonês, e muitas vezes da de casamento. Quem recebe define o formato e se pede a apostila no original, então diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.
- Em japonês, o nome de um estrangeiro é escrito em katakana: Maria Silva vira マリア・シルバ. A tradução segue a grafia do seu passaporte e mantém o nome igual em todos os documentos, então informe no pedido como o seu nome está escrito nele.

## Documentos do Japão traduzidos para o português

- No sentido contrário, traduzimos do japonês para o português os documentos que vão ser apresentados no Brasil, como o registro de família, o koseki, e o atestado de residência (juminhyo) emitido pela prefeitura japonesa.

- Um mesmo texto mistura kanji, hiragana e katakana, e o tradutor lê os três
- O sobrenome vem primeiro, como em Yamada Taro, e a tradução deixa claro qual é qual
- Os anos são contados pela era do imperador: 2026 é Reiwa 8 (令和8年), e a tradução põe o ano do calendário ao lado
- O carimbo pessoal (hanko ou inkan) que substitui a assinatura é descrito na tradução

## Como pedir ao tradutor juramentado de japonês

- Envie a foto ou o PDF do documento pelo site: o preço e o prazo aparecem na hora (veja os preços). Você paga pelo link seguro e recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil.
- Veja também a página de tradução de japonês e o que é a tradução juramentada no Brasil.