# Serviços de tradução em Fredericton: tradução para a IRCC | Roxo

> Serviços de tradução em Fredericton: tradução certificada com affidavit do tradutor para a IRCC, tribunais, universidades e bancos. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/ca/fredericton/

Fredericton

## Serviços de Tradução em Fredericton

- Serviços de tradução em Fredericton para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

- Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Fredericton, se você pedir

## Onde Fredericton pede tradução certificada

- Fredericton é a capital de Nova Brunswick, a única província oficialmente bilíngue do Canadá. Quando o documento não está em inglês nem em francês, estes são os órgãos que mais pedem tradução:

- A IRCC, para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho e cidadania, pelo pedido online, e o programa de nomeação de Nova Brunswick (NBPNP)
- Os centros da Service New Brunswick, para a licença de casamento
- A Service New Brunswick e a Motor Vehicle Branch, para a troca da carteira de motorista de fora
- A Vital Statistics, na Hilton Road, em Fredericton, para as certidões de nascimento, casamento e óbito de Nova Brunswick e a mudança de nome
- O Justice Building, na Queen Street (Court of Appeal e Court of King’s Bench, Family Division), a University of New Brunswick, bancos, empregadores e locadores

## A IRCC, e os órgãos de Fredericton com regra própria

- Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.
- Em Nova Brunswick, documento em inglês ou em francês não precisa de tradução para a província: as duas são línguas oficiais. Para as outras línguas, a Service New Brunswick pede tradução oficial da carteira de motorista de fora, feita por agência de tradução, ou a permissão internacional para dirigir. Para a mudança de nome, a Vital Statistics pede a tradução da certidão de nascimento estrangeira por tradutor qualificado e imparcial, com carimbo ou selo. O programa de nomeação de Nova Brunswick (NBPNP) aceita tradutor certificado, com prova da certificação, ou tradutor não certificado, com affidavit.
- Confira com a Service New Brunswick ou com a Vital Statistics se eles aceitam a nossa tradução antes de pedir: eles podem esperar o carimbo de um tradutor certificado em Nova Brunswick, e a Roxo não é membro da CTINB.

## Brasileiros e hispânicos em Fredericton

- Fredericton cresce com a imigração: 3.730 imigrantes recentes se instalaram na região metropolitana de Fredericton entre 2016 e 2021, 42% a mais que os 2.635 dos cinco anos anteriores. Nova Brunswick tinha 775.610 habitantes no censo de 2021. As fontes oficiais que consultamos não contam brasileiros nem hispânicos na cidade à parte.
- Para documento canadense que vai ao Brasil, como uma certidão de nascimento ou de casamento a registrar num cartório brasileiro, a tradução tem de ser a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? Fredericton

- Nova Brunswick é a única província oficialmente bilíngue do Canadá, e a Carta Canadense de Direitos e Liberdades nomeia o inglês e o francês como as suas línguas oficiais. Em Fredericton, o governo da província atende o público nas duas.
- A associação dos tradutores de Nova Brunswick, a CTINB, nasceu em Fredericton em 1970 e entrou no conselho nacional, o CTTIC, em 1972; em 1989 a Assembleia Legislativa aprovou uma lei sobre a corporação.

## Tradução certificada para Fredericton, feita online

- Não temos escritório em Fredericton, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Veja quem assina a tradução, os outros serviços de tradução no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF