# Tradutor certificado em Gatineau, no Canadá | Roxo

> Tradutor certificado em Gatineau: quando a IRCC aceita o affidavit do tradutor, quando o órgão pede membro da ATIO e como trabalhamos.

https://roxotranslations.com/pt/ca/gatineau/tradutor-certificado/

Gatineau

## Tradutor Certificado em Gatineau

- Tradutor certificado em Gatineau é, pela lei do Quebec, um membro da OTTIAQ, a ordem profissional que concede o título reservado de traducteur agréé (tradutor certificado). Para a IRCC, você também pode usar um tradutor que não é certificado no Canadá, quando a tradução vem com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário fora do Canadá, que é como trabalhamos: online, com a tradução enviada por e-mail.

## Traduções para Gatineau, assinadas por tradutores profissionais

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
- O affidavit do tradutor jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, como a IRCC aceita
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)

## Precisa de tradutor certificado em Quebec?

- Para a IRCC, não. A Immigration, Refugees and Citizenship Canada aceita a tradução de um membro de associação profissional no Canadá ou no exterior, ou a tradução com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário fora do Canadá, com a cópia autenticada do original. Ela não pede tradutor em Gatineau.
- Gatineau forma tradutores na Université du Québec en Outaouais (UQO), cujo Baccalauréat en traduction et rédaction, com a habilitação em tradução profissional, principalmente do inglês para o francês, é reconhecido pela OTTIAQ para a certificação. A OTTIAQ, a ordem profissional que certifica tradutores no Quebec, tem sede em Montreal.
- Alguns órgãos da cidade pedem mais, como a licença de casamento e alguns tribunais. A Roxo não é membro da OTTIAQ nem de nenhuma associação canadense: a nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA). Se o órgão pedir tradutor certificado pela OTTIAQ, confira com ele antes de pedir.

## Notários e affidavits em Gatineau

- No Quebec, o notaire é um jurista de direito civil e oficial público que redige atos autênticos, um papel diferente do notary public do outro lado do rio, em Ontário, e dos Estados Unidos. O affidavit é jurado diante de um commissaire à l’assermentation, nomeado pelo ministro da Justiça, ou de um advogado, um notaire ou um escrivão do tribunal. O commissaire não pode autenticar cópia.
- A IRCC pede que o affidavit seja jurado diante de um notário fora do Canadá quando o tradutor não é certificado no Canadá. O nosso é jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, sem custo extra (veja tradução notarizada). Se um órgão de Gatineau pedir notário do Quebec (notaire), confira com ele antes de pedir.

## Como escolher um tradutor certificado em Gatineau

- Seja o tradutor de Gatineau ou online, confira se:

- O órgão que recebe o documento aceita esse tipo de tradutor: membro da OTTIAQ, ou tradutor com affidavit
- A tradução está completa, com o nome e a assinatura do tradutor, e o affidavit jurado diante de um notário
- O tradutor é nativo do idioma de destino e outra pessoa revisa a tradução
- Você vê o preço e o prazo antes de pagar, e ninguém da sua família traduz os documentos

## O seu tradutor para Gatineau, online

- Envie os documentos, veja o preço e o prazo no orçamento instantâneo e receba a tradução para a IRCC por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Gatineau, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Gatineau, o tradutor certificado no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF