# Serviços de tradução em St. John’s: tradução para a IRCC | Roxo

> Serviços de tradução em St. John’s: tradução certificada com affidavit do tradutor para a IRCC, tribunais, universidades e bancos. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/ca/st-johns/

St. John’s

## Serviços de Tradução em St. John’s

- Serviços de tradução em St. John’s para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

- Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de St. John’s, se você pedir

## Onde St. John’s pede tradução certificada

- St. John’s é a capital de Terra Nova e Labrador. Quando o documento não está em inglês nem em francês, estes são os órgãos que mais pedem tradução:

- A IRCC, para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho e cidadania, pelo pedido online, e o programa de nomeação da província (NLPNP)
- Os emissores de licença de casamento da província, para a licença de casamento, pedida pessoalmente
- A Motor Registration Division, para a troca da carteira de motorista de fora
- A Vital Statistics Division, na Smallwood Drive, em Mount Pearl, para as certidões de nascimento, casamento e óbito da província
- Os tribunais da Duckworth Street, a Memorial University of Newfoundland, bancos, empregadores e locadores

## A IRCC, e os órgãos de St. John’s com regra própria

- Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.
- Para a licença de casamento, a província pede o original de todo documento em língua estrangeira mais uma tradução notarizada, e quem é divorciado leva o original do Decree Absolute ou da Certificate of Divorce. Para a carteira de motorista de fora que não está em inglês nem em francês, a Motor Registration pede tradução para o inglês, e o Registrar pode aprovar tradutores para isso. O programa de nomeação da província (NLPNP) aceita a tradução de tradutor certificado canadense ou com o affidavit do tradutor jurado diante de um notary public, o formato que entregamos.
- Confira com a Motor Registration ou com a Vital Statistics se eles aceitam a nossa tradução antes de pedir. A província não tem associação de tradutores própria, e a Roxo não é membro de nenhuma associação canadense.

## Brasileiros e hispânicos em St. John’s

- A região metropolitana de St. John’s tinha 212.575 habitantes no censo de 2021. Os imigrantes eram 4,6% deles, 9.505 pessoas, 16,9% a mais que em 2016, e 3.085 imigrantes recentes chegaram entre 2016 e 2021. O perfil oficial não conta brasileiros nem hispânicos à parte. Para a carteira de motorista, a província indica aos recém-chegados a Association for New Canadians, em St. John’s, que traduz em mais de 60 idiomas.
- Para documento canadense que vai ao Brasil, como uma certidão de nascimento ou de casamento a registrar num cartório brasileiro, a tradução tem de ser a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? St. John’s

- A Terra Nova só entrou na Confederação em 31 de março de 1949. Antes disso não fazia parte do Canadá, e por isso os registros antigos da ilha foram emitidos pelo governo da Terra Nova, e não por uma província canadense.
- Em 12 de dezembro de 1901, Guglielmo Marconi recebeu o primeiro sinal de rádio transatlântico na Signal Hill, sobre o porto de St. John’s: a letra S em código Morse, enviada da Cornualha, na Inglaterra.

## Tradução certificada para St. John’s, feita online

- Não temos escritório em St. John’s, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Veja quem assina a tradução, os outros serviços de tradução no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF