# Tradução Juramentada para Visto Canadense: a Tradução para a IRCC

> Tradução para visto canadense e imigração no Canadá: certificada, com declaração juramentada do tradutor diante de notário, entregue em PDF.

https://roxotranslations.com/pt/ca/traducao-para-ircc/

## Tradução para Imigração no Canadá (IRCC)

- A tradução para visto canadense que muitos chamam de tradução juramentada é, no Canadá, a tradução feita pelas regras da IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada), o órgão de imigração. Para cada documento que não está em inglês ou francês, a IRCC pede a tradução, a declaração juramentada do tradutor e a cópia autenticada do original.

## Tradução e declaração juramentada num pedido só

- Tradução para o inglês com a declaração juramentada do tradutor diante de notário
- Para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho, visto de visitante e cidadania
- Entrega rápida em PDF, pronta para enviar pela conta da IRCC

## O que a IRCC exige da tradução

- A IRCC aceita a tradução de um tradutor certificado, isto é, membro em situação regular de uma associação profissional de tradução no Canadá ou no exterior, com carimbo que mostra o número de membro. Qualquer outro tradutor precisa fazer uma declaração juramentada (affidavit) de que a tradução está correta. Fora do Canadá, quem toma o juramento é um notário público ou equivalente.
- A IRCC não aprova nem lista empresas de tradução: ela aceita a tradução que segue essas regras. Nossas traduções para a IRCC levam a declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida.

## Quem não pode traduzir os seus documentos

- Você não pode traduzir os próprios documentos, e nenhum parente pode: pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau. Quem toma o juramento também não pode ser parente.

## Documentos que traduzimos para a IRCC

- Certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares para o Express Entry, passaportes e documentos de identidade, comprovantes financeiros e cartas de emprego. Para outros usos no Canadá, veja a nossa tradução certificada para o Canadá.

## Como pedir a tradução para a IRCC

- Envie os documentos, veja o preço e o prazo na hora e pague pelo site. Você recebe a tradução com o certificado e a declaração juramentada por e-mail, em PDF. A cópia autenticada do original faz parte do seu processo, e a IRCC explica nas instruções quem pode autenticá-la.

- Declaração juramentada incluída, sem ida ao notário
- Mesmo prazo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos
- Cópia impressa pelo correio sob pedido

## O que vem no seu pacote de tradução para a IRCC

- Tudo o que a IRCC pede do tradutor vem no mesmo PDF. A cópia autenticada do original é a parte que fica com você, conforme as instruções do seu processo.

- A tradução completa para o inglês, inclusive carimbos, selos e anotações à mão
- O certificado de exatidão assinado pelo tradutor
- A declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida, com o selo do notário
- Um PDF por documento, pronto para enviar pela conta da IRCC