# Tradutor certificado no Canadá: quando a IRCC pede | Roxo

> Tradutor certificado no Canadá: o que o título quer dizer, quando a IRCC aceita o affidavit do tradutor no lugar dele e como trabalhamos.

https://roxotranslations.com/pt/ca/tradutor-certificado/

## Tradutor Certificado no Canadá

- Tradutor certificado no Canadá é o tradutor certificado por uma associação de província, como a ATIO em Ontário ou a OTTIAQ no Quebec, e em algumas províncias o título é protegido por lei. A IRCC também aceita a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá, quando ela vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá.

## Tradutores profissionais, nativos do idioma de destino

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
- O affidavit do tradutor jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, como a IRCC aceita
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)

## O que quer dizer “tradutor certificado” no Canadá?

- No Canadá, o tradutor é certificado pela associação da província dele: a ATIO em Ontário, a OTTIAQ no Quebec, a STIBC na Colúmbia Britânica, a ATIA em Alberta e as associações irmãs, que juntas formam o Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Em Ontário, o título “certified translator” é reservado por lei aos membros certificados da ATIO desde 1989.
- A Roxo não é membro de nenhuma associação canadense, e não nos chamamos de tradutores certificados no Canadá. A nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA).

## Quando a IRCC aceita tradutor que não é certificado no Canadá

- Nos pedidos à Immigration, Refugees and Citizenship Canada (residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho, cidadania), a IRCC aceita a tradução de um membro em situação regular de associação profissional no Canadá ou no exterior. Sem isso, aceita a tradução com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, junto com a cópia autenticada do original. Parente do requerente não pode traduzir nem receber o juramento. É o formato da nossa tradução para a IRCC.

## Quando você precisa de tradutor certificado na sua província

- Alguns órgãos de província e da cidade pedem tradutor certificado no Canadá. Confira as instruções do órgão que vai receber o documento antes de pedir, por exemplo:

- Programas de imigração de província, como o da Nova Escócia, e programas do Yukon que pedem tradutor certificado
- Tribunais, que podem pedir tradutor certificado na província
- A troca da carteira de motorista, que em Ontário aceita consulados e tradutores qualificados que comprovam a credencial
- A licença de casamento, que em Toronto pede tradução de certified translator

## Quem traduz os seus documentos na Roxo

- Cada documento vai para um tradutor nativo do idioma de destino, com experiência em documentos oficiais, e depois para um segundo tradutor, que confere nomes, datas e números com o original. O tradutor assina o affidavit diante de um notário na Flórida, sem custo extra, e você recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF.

## Toronto e o resto do Canadá, online

- Não temos escritório no Canadá, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução por e-mail, onde quer que more. Veja o tradutor certificado em Toronto, os nossos serviços de tradução no Canadá e a tradução em mais de 30 idiomas.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF