# Serviços de tradução em Winnipeg: tradução para a IRCC | Roxo

> Serviços de tradução em Winnipeg: tradução certificada com affidavit do tradutor para a IRCC, tribunais, universidades e bancos. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/ca/winnipeg/

Winnipeg

## Serviços de Tradução em Winnipeg

- Serviços de tradução em Winnipeg para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

- Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Winnipeg, se você pedir

## Onde Winnipeg pede tradução certificada

- Winnipeg é a capital de Manitoba. Quando o documento não está em inglês nem em francês, estes são os órgãos que mais pedem tradução:

- A IRCC, para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho e cidadania, pelo pedido online, e o programa de nomeação de Manitoba (MPNP)
- Os emissores de licença de casamento registrados na Vital Statistics Branch de Manitoba, para a licença de casamento
- A Manitoba Public Insurance (MPI), para a carteira de motorista, a identidade e a troca da carteira de motorista de fora
- A Vital Statistics Branch, na Portage Avenue, para as certidões de nascimento, casamento e óbito de Manitoba
- Os tribunais da York Avenue, a University of Manitoba, a University of Winnipeg e a Université de Saint-Boniface, bancos, empregadores e locadores

## A IRCC, e os órgãos de Winnipeg com regra própria

- Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.
- Para a licença de casamento, todo documento usado tem de estar em inglês ou francês, ou traduzido para uma dessas línguas, e a mudança de nome de adulto pede tradução de tradutor certificado. A Manitoba Public Insurance (MPI), que emite a carteira de motorista e a identidade, é mais rígida. Ela pede tradução de tradutor certificado ou de agência de tradução certificada, como um membro da ATIM; a tradução de tradutor sem certificação tem de ser notarizada por um Notary Public ou Commissioner for Oaths de Manitoba, e notário de fora de Manitoba não é aceito. O programa de nomeação de Manitoba (MPNP) é mais aberto: aceita a tradução com o affidavit do tradutor e a cópia notarizada do original.
- O nosso affidavit é jurado diante de um notário na Flórida, então para a MPI ele pode não bastar. Confira com a MPI, ou com o órgão que vai receber o documento, antes de pedir: a Roxo não é membro da ATIM.

## Brasileiros e hispânicos em Winnipeg

- Winnipeg tinha 749.607 habitantes no censo de 2021, e 201.040 deles, 27,3%, eram imigrantes; as Filipinas são de longe o primeiro país de nascimento, com 62.105 pessoas. 1.555 moradores nasceram no Brasil, a maioria chegada depois de 2016, e 7.715 pessoas falam espanhol e 6.165, português. O Brasil e o México têm cônsul honorário em Manitoba.
- Para documento canadense que vai ao Brasil, como uma certidão de nascimento ou de casamento a registrar num cartório brasileiro, a tradução tem de ser a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? Winnipeg

- O tagalo, a língua das Filipinas, é a outra língua de Winnipeg: 6,1% dos moradores falam tagalo, mais que qualquer língua além do inglês e do francês. Em Manitoba, há mais gente com o tagalo como língua materna do que com o francês.
- A Université de Saint-Boniface, no bairro francófono de Winnipeg, do outro lado do rio Red, foi fundada em 1818. É a instituição de ensino superior mais antiga do Oeste do Canadá e a universidade de língua francesa de Manitoba.

## Tradução certificada para Winnipeg, feita online

- Não temos escritório em Winnipeg, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Veja quem assina a tradução, os outros serviços de tradução no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF