# Tradutor certificado em Winnipeg, no Canadá | Roxo

> Tradutor certificado em Winnipeg: quando a IRCC aceita o affidavit do tradutor, quando o órgão pede membro da ATIO e como trabalhamos.

https://roxotranslations.com/pt/ca/winnipeg/tradutor-certificado/

Winnipeg

## Tradutor Certificado em Winnipeg

- Tradutor certificado em Winnipeg é um tradutor certificado pela ATIM, a associação de tradutores, terminólogos e intérpretes de Manitoba. Para a IRCC, você também pode usar um tradutor que não é certificado no Canadá, quando a tradução vem com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário fora do Canadá, que é como trabalhamos: online, com a tradução enviada por e-mail.

## Traduções para Winnipeg, assinadas por tradutores profissionais

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
- O affidavit do tradutor jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, como a IRCC aceita
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)

## Precisa de tradutor certificado em Manitoba?

- Para a IRCC, não. A Immigration, Refugees and Citizenship Canada aceita a tradução de um membro de associação profissional no Canadá ou no exterior, ou a tradução com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário fora do Canadá, com a cópia autenticada do original. Ela não pede tradutor em Winnipeg.
- Winnipeg forma tradutores: a Université de Saint-Boniface oferece o baccalauréat spécialisé en traduction (bacharelado em tradução), de quatro anos, sobretudo do inglês para o francês, e a sua escola de tradução existe desde 1983. A ATIM, a associação que certifica tradutores em Manitoba, foi fundada em 1980.
- Alguns órgãos da cidade pedem mais, como a licença de casamento e alguns tribunais. A Roxo não é membro da ATIM nem de nenhuma associação canadense: a nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA). Se o órgão pedir tradutor certificado pela ATIM, confira com ele antes de pedir.

## Notários e affidavits em Winnipeg

- Em Manitoba, o notary public tem de ser advogado habilitado a exercer na província. O notário tem todos os poderes de um commissioner for oaths e também pode atestar que assinaturas e cópias de documentos são autênticas. Os commissioners for oaths, nomeados pela Manitoba Evidence Act, recebem affidavits e declarações.
- A IRCC pede que o affidavit seja jurado diante de um notário fora do Canadá quando o tradutor não é certificado no Canadá. O nosso é jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, sem custo extra (veja tradução notarizada). Se um órgão de Winnipeg pedir notário de Manitoba, confira com ele antes de pedir.

## Como escolher um tradutor certificado em Winnipeg

- Seja o tradutor de Winnipeg ou online, confira se:

- O órgão que recebe o documento aceita esse tipo de tradutor: membro da ATIM, ou tradutor com affidavit
- A tradução está completa, com o nome e a assinatura do tradutor, e o affidavit jurado diante de um notário
- O tradutor é nativo do idioma de destino e outra pessoa revisa a tradução
- Você vê o preço e o prazo antes de pagar, e ninguém da sua família traduz os documentos

## O seu tradutor para Winnipeg, online

- Envie os documentos, veja o preço e o prazo no orçamento instantâneo e receba a tradução para a IRCC por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Winnipeg, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Winnipeg, o tradutor certificado no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF