# Serviços de tradução em Yellowknife: tradução para a IRCC | Roxo

> Serviços de tradução em Yellowknife: tradução certificada com affidavit do tradutor para a IRCC, tribunais, universidades e bancos. Peça online.

https://roxotranslations.com/pt/ca/yellowknife/

Yellowknife

## Serviços de Tradução em Yellowknife

- Serviços de tradução em Yellowknife para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

- Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Yellowknife, se você pedir

## Onde Yellowknife pede tradução certificada

- Yellowknife é a capital dos Territórios do Noroeste. Quando o documento não está em inglês nem em francês, estes são os órgãos que mais pedem tradução:

- A IRCC, para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho e cidadania, pelo pedido online, e o programa de nomeação do território (NTNP)
- O Registrar General ou um emissor de licença de casamento na comunidade, para a licença de casamento
- A Driver and Vehicle Services, para a carteira de motorista e a troca da carteira de fora
- O Registrar General da Vital Statistics, em Inuvik, para as certidões de nascimento, casamento e óbito e a mudança de nome
- A Supreme Court dos Territórios do Noroeste, o Aurora College, bancos, empregadores e locadores

## A IRCC, e os órgãos de Yellowknife com regra própria

- Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.
- Os Territórios do Noroeste pedem mais a palavra jurada do tradutor do que uma credencial. O programa de nomeação do território (NTNP) aceita documento traduzido para o inglês ou o francês com affidavit de quem fez a tradução, mais o original ou cópia autenticada, que é o formato que entregamos. Para a mudança de nome, documento estrangeiro em outra língua tem de vir com tradução e statutory declaration assinada pelo tradutor. As páginas da licença de casamento e da carteira de motorista não falam de tradução.
- Confira com o órgão que vai receber o documento antes de pedir. O território não tem associação de tradutores própria, e a Roxo não é membro de nenhuma associação canadense.

## Brasileiros e hispânicos em Yellowknife

- Yellowknife tinha 20.340 habitantes no censo de 2021, cerca de metade do território, e 21% dos seus trabalhadores são imigrantes. Nos Territórios do Noroeste, 4.150 pessoas, 10% da população, eram imigrantes; os filipinos são a maior minoria visível, a maioria em Yellowknife, e o tagalo é a língua materna mais comum depois do inglês e do francês. As tabelas do censo que consultamos não contam brasileiros nem hispânicos à parte.
- Para documento canadense que vai ao Brasil, como uma certidão de nascimento ou de casamento a registrar num cartório brasileiro, a tradução tem de ser a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? Yellowknife

- Os Territórios do Noroeste têm 11 línguas oficiais: nove línguas indígenas, entre elas o tłı̨chǫ, o inuktitut e o nēhiyawēwin (cree), mais o inglês e o francês. Yellowknife é uma das comunidades com demanda significativa por serviços em francês.
- Yellowknife leva o nome dos Yellowknives Dene, chamados assim pelas facas de lâmina de cobre que carregavam. A cidade virou capital dos Territórios do Noroeste em 1967 e recebeu o título de cidade em 1970.

## Tradução certificada para Yellowknife, feita online

- Não temos escritório em Yellowknife, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Veja quem assina a tradução, os outros serviços de tradução no Canadá e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF