# Documentos e idiomas atendidos

> Lista dos tipos de documento e dos idiomas que traduzimos com validade oficial.

https://roxotranslations.com/pt/central-de-ajuda/documentos-e-idiomas-atendidos/

## Vocês traduzem diploma e histórico escolar?

Sim. [Traduzimos diploma, histórico escolar](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-diploma/), ementas e outros documentos acadêmicos para universidades, avaliadoras de credenciais, conselhos profissionais e imigração. Confira as exigências de tradução da instituição e envie junto com os documentos.

## Vocês traduzem extrato bancário e convertem a moeda?

Sim. Traduzimos extratos, declarações de imposto de renda, holerites e [outros documentos financeiros](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-demonstracoes-financeiras/). Por padrão os valores ficam na moeda original. A conversão de moeda, pela cotação da data da tradução, é um serviço adicional que aparece no orçamento.

## Vocês traduzem certidão de casamento?

Sim. [Traduzimos certidão de casamento](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada-certidao-de-casamento/) para green card, visto, casamento no exterior e atualização de registro: certificada para os Estados Unidos, juramentada para o Brasil. Diga onde vai apresentar e cotamos o formato certo.

## Quais documentos vocês traduzem?

[Certidões de nascimento, casamento e óbito](https://roxotranslations.com/pt/servicos-de-traducao-profissional/), divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

## Vocês traduzem prints de WhatsApp?

Sim. Traduzimos a data e a hora das mensagens; emojis, gírias e erros de digitação ficam como estão.

## Vocês traduzem certidão e sentença de divórcio?

Sim. Traduzimos [certidão, sentença e averbação de divórcio](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-divorcio/), além de acordos de guarda e partilha. Costumam ser pedidos em processos de imigração, num novo casamento no exterior e no reconhecimento do divórcio em outro país.

## Vocês traduzem documentos jurídicos, como contratos e processos?

Sim. Traduzimos [contratos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-contratos/), procurações, affidavits, decisões judiciais e outros documentos jurídicos, como tradução certificada para os EUA ou juramentada para o Brasil. Os documentos são tratados com sigilo, e o preço é por página, como mostra a página de preços.

## Vocês fazem transcrição e tradução de áudio e vídeo?

Sim. Fazemos a transcrição de áudio e vídeo e a tradução do texto, com certificação. Envie o arquivo e fazemos o orçamento pela duração e pelo idioma; os valores estão na [nossa página de preços](https://roxotranslations.com/pt/precos/).

## Vocês traduzem certidão de antecedentes criminais?

Sim. Traduzimos [antecedentes criminais](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-antecedentes-criminais/) de qualquer país para imigração, visto de trabalho e empregadores. No pedido, diga onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse lugar pede.

## Meu documento já tem partes em inglês. Vocês traduzem tudo?

Traduzimos tudo o que não está no idioma de destino, inclusive carimbos, selos e anotações à mão, e mantemos o restante como está no original. Avise ao enviar, para o orçamento considerar só o que precisa de tradução.

## Vocês traduzem documento escrito à mão?

Sim, aceitamos e traduzimos normalmente. Mas é você quem confere se o órgão de destino aceita um documento manuscrito.

## Vocês renovam a minha CNH?

Não. Nós só traduzimos a carteira. A renovação da CNH é feita pelo Detran no Brasil. Se precisar da tradução para dirigir ou tirar carteira em outro país, diga o país e o estado.

## Quais idiomas vocês traduzem?

[Nossos idiomas principais](https://roxotranslations.com/pt/idiomas-de-traducao/) são português, espanhol, inglês, italiano e francês, e trabalhamos com muitos outros, do árabe e chinês ao alemão, japonês e russo. Diga o par de idiomas e confirmamos a disponibilidade antes do orçamento.

## Meu documento está em árabe, chinês ou japonês. Como fica meu nome?

Pedimos que você informe a grafia do seu nome no alfabeto latino, igual à do passaporte.

## Vocês traduzem do inglês para o português ou o espanhol?

Sim. Português e espanhol estão entre os nossos idiomas principais, nos dois sentidos. Traduzimos documentos americanos, como certidões, diplomas e registros, para o português ou o espanhol como tradução certificada, ou como juramentada quando for usado no Brasil.

## Vocês traduzem português do Brasil e de Portugal?

Sim. [Traduzimos documentos nas duas variantes](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/), de e para o inglês e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada: português do Brasil para o Brasil e português europeu para Portugal. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem espanhol da Espanha e da América Latina?

Sim. [Traduzimos documentos da Espanha, do México e de todos os países de língua espanhola](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/), de e para o português, o inglês e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem francês da França, do Canadá e da África?

Sim. [Traduzimos documentos da França, do Canadá, da Bélgica, da Suíça, do Haiti e dos países de língua francesa da África](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/), de e para o português, o inglês, o espanhol e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem italiano da Itália e da Suíça, e documentos para a cidadania italiana?

Sim. [Traduzimos documentos da Itália, da Suíça e de San Marino](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/), de e para o português, o inglês, o espanhol e outros idiomas, e traduzimos para o italiano as certidões de nascimento, casamento e óbito dos processos de cidadania. O consulado ou o comune define a lista, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada.

## Vocês traduzem inglês americano e britânico?

Sim. [Traduzimos documentos do inglês e para o inglês, com mais de 30 idiomas](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/), e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada: o inglês americano para os Estados Unidos e o britânico para o Reino Unido, a Irlanda, a Austrália e outros países. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça?

Sim. [Traduzimos documentos da Alemanha, da Áustria, da Suíça, de Liechtenstein, de Luxemburgo e da parte de língua alemã da Bélgica](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/), de e para o português, o inglês, o italiano e outros idiomas, e seguimos a variante do país que emitiu o documento, inclusive o ß ou o ss e os termos locais. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem chinês simplificado e tradicional?

Sim. [Traduzimos documentos da China continental, de Taiwan, de Hong Kong, de Macau e de Singapura](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/), de e para o português, o inglês, o italiano, o russo e o árabe, em caracteres simplificados ou tradicionais. Informe o país onde a tradução vai ser usada, e seguimos os caracteres dele e a grafia dos nomes no passaporte.

## Vocês traduzem árabe do Oriente Médio e do Norte da África?

Sim. [Traduzimos documentos da Arábia Saudita, dos Emirados Árabes Unidos, do Egito, do Líbano, da Jordânia, do Iraque, do Marrocos e dos outros países árabes](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/), para e de português, inglês, espanhol e outros idiomas. Nos nomes, a grafia em letras latinas é a que você indicar no pedido, como a do passaporte, e as datas no calendário hegírico são reproduzidas como estão no original. Informe o destino ao fazer o pedido.

## Vocês traduzem documentos do Japão, como o koseki, e certidões para o japonês?

Sim. Traduzimos documentos do Japão, como o registro de família (koseki) e o atestado de residência (juminhyo), para o português, o inglês e outros idiomas, e [fazemos a tradução de certidão de nascimento e de casamento para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/), que os descendentes costumam precisar para morar ou trabalhar no Japão. Mantemos os nomes, as datas das eras e os carimbos como no original. Informe o destino no pedido.

## Vocês mantêm os acentos dos nomes vietnamitas, como Nguyễn?

Sim. [Traduzimos documentos do Vietnã](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/), como certidões de nascimento e de casamento e carteiras de identidade, de e para o inglês e outros idiomas, e mantemos cada nome exatamente como está no original, com os acentos e na ordem vietnamita. Se os seus documentos dos EUA escrevem o nome sem acentos ou em outra ordem, informe no pedido.

## Vocês traduzem documentos em hindi da Índia, como certidões de nascimento e o cartão Aadhaar?

Sim. [Traduzimos documentos da Índia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/), como certidões de nascimento e de casamento, cartões Aadhaar e declarações (affidavits), do hindi para o inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o hindi. Quando o documento é bilíngue, traduzimos cada parte em hindi, inclusive carimbos e anotações, e os nomes seguem a grafia do passaporte quando ele existe. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem documentos em russo da Rússia, de Belarus, do Cazaquistão e da antiga União Soviética?

Sim. [Traduzimos documentos da Rússia, de Belarus, do Cazaquistão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) e dos outros países onde o russo é usado, inclusive registros emitidos na União Soviética, de e para o português, o inglês, o espanhol e outros idiomas. Os nomes seguem a grafia do passaporte internacional, e a tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação do original.

## Vocês traduzem holandês dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname, inclusive o flamengo?

Sim. [Traduzimos documentos dos Países Baixos, da Bélgica, do Suriname e do Caribe holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/), como certidões de nascimento e de casamento e extratos do registro de população, de e para o inglês e outros idiomas. O flamengo da Bélgica é holandês, com a mesma grafia, e mantemos cada nome exatamente como está no original, inclusive partículas como van e de.

## Vocês traduzem a certidão de relação familiar coreana e outros documentos da Coreia do Sul?

Sim. [Traduzimos documentos da Coreia do Sul](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/), como a certidão de relação familiar (가족관계증명서), a certidão básica e a certidão de relação matrimonial, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome como está no original e seguimos a romanização do seu passaporte, então informe no pedido a grafia usada nos seus documentos.

## Vocês traduzem registros civis poloneses, como o akt urodzenia da Polônia?

Sim. [Traduzimos registros civis poloneses](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/), como a certidão de nascimento (akt urodzenia) de inteiro teor, resumida ou multilíngue, as certidões de casamento e de óbito e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ł e ż e a terminação masculina ou feminina do sobrenome, como em Kowalski e Kowalska.

## Vocês traduzem documentos em farsi e em dari, com datas no calendário solar persa?

Sim. [Traduzimos documentos do Irã e do Afeganistão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/), em farsi, também chamado de persa, e em dari, como a shenasnameh, a carteira de identidade nacional, a tazkira e as certidões de casamento, de e para o inglês e outros idiomas. As datas no calendário solar hegírico são reproduzidas como estão no original, e os nomes seguem a grafia do passaporte quando há um.

## Vocês traduzem documentos em pachto do Afeganistão, como a tazkira?

Sim. [Traduzimos documentos do Afeganistão e do Paquistão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/), como a tazkira, certidões de nascimento e de casamento e históricos escolares, de e para o inglês e outros idiomas. Os nomes seguem a grafia do passaporte quando ele existe, e as datas no calendário hijri são reproduzidas como estão no original. Se o documento estiver em dari e em pachto, informe no pedido.

## Vocês traduzem documentos em urdu do Paquistão e da Índia, como o Nikah Nama?

Sim. [Traduzimos documentos do Paquistão e da Índia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/), como a CNIC, o B-Form, certidões de nascimento e o Nikah Nama, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, inclusive o nome do pai ou do marido, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.

## Vocês traduzem documentos em amárico com datas do calendário etíope e nomes etíopes?

Sim. [Traduzimos documentos da Etiópia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/), como certidões de nascimento e de casamento e carteiras de identidade do kebele, de e para o inglês e outros idiomas. Os registros etíopes usam o calendário etíope, que fica 7 ou 8 anos atrás do gregoriano, e o nome é o prenome seguido do nome do pai, então lemos cada data corretamente e mantemos cada nome exatamente como está no original.

## Vocês traduzem croata da Croácia e da Bósnia, e o croata é o mesmo que o sérvio?

[Traduzimos documentos da Croácia e da Bósnia e Herzegovina](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/), como extratos de nascimento, o certificado de cidadania (domovnica) e carteiras de identidade, de e para o inglês, o italiano e outros idiomas. O croata, o sérvio e o bósnio são próximos e quem fala um entende o outro, mas cada um tem a sua norma, então a tradução segue a língua do original. Se o seu documento estiver em sérvio ou em cirílico, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem documentos tailandeses com datas da Era Budista?

[Traduzimos documentos da Tailândia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/), como certidões de nascimento, o livro de registro de residência (tabian ban) e carteiras de identidade, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Os documentos tailandeses usam a Era Budista, que está 543 anos à frente, então o ano 2569 é 2026, e a tradução converte as datas. Os nomes tailandeses podem ser escritos em letras latinas de formas diferentes, então informe no pedido a grafia do seu passaporte.

## Vocês traduzem documentos em tagalo e filipino das Filipinas?

Sim. [Traduzimos documentos em tagalo e filipino](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/), como certidões da PSA, certificados do barangay, declarações juramentadas e cartas, de e para o inglês, o árabe, o italiano e o russo. O filipino é a forma nacional padrão, construída sobre o tagalo, e o nome filipino tem um nome do meio que é o sobrenome de solteira da mãe, então mantemos cada nome exatamente como está no original e cada data na ordem certa.

## Vocês traduzem punjabi em gurmukhi e em shahmukhi?

Sim. [Traduzimos punjabi em gurmukhi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/), o alfabeto usado na Índia, e em shahmukhi, o alfabeto usado no Paquistão, de e para o inglês, o árabe, o italiano e o russo. Certidões de nascimento, certidões de casamento do Anand Karaj, registros de terra e cartas são traduzidos por tradutor nativo, e cada nome é mantido exatamente como está no original, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.

## Vocês traduzem documentos tchecos da República Tcheca e da antiga Tchecoslováquia?

Sim. [Traduzimos documentos tchecos da República Tcheca](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/) e registros emitidos na antiga Tchecoslováquia, como a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (oddací list) e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ř e ů e a forma feminina do sobrenome, como em Novák e Nováková.

## Vocês traduzem romeno da Romênia e da Moldávia, inclusive registros moldavos antigos?

[Traduzimos documentos da Romênia e da Moldávia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/), como certidões de nascimento e de casamento, atestados de antecedentes criminais (cazier judiciar) e carteiras de identidade, de e para o inglês, o italiano, o russo e outros idiomas. O romeno é a mesma língua nos dois países, e a tradução mantém cada sinal dos nomes como está no original. Os registros da Moldávia soviética podem estar em russo ou em romeno escrito em cirílico: informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem grego da Grécia e de Chipre, inclusive registros antigos?

[Traduzimos documentos da Grécia e de Chipre](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/), como certidões de nascimento e de casamento, o certificado de situação familiar e carteiras de identidade, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Os registros antigos, escritos em katharévussa ou com os acentos antigos, são lidos pelos mesmos tradutores nativos. Os nomes passam para letras latinas, então informe no pedido a grafia usada nos seus documentos dos EUA e nós a mantemos na tradução.

## Vocês traduzem certidões de batismo e de casamento e diplomas antigos em latim?

Sim. [Traduzimos certidões de batismo e de casamento, registros paroquiais, certidões da Igreja e diplomas universitários escritos em latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/), de e para o inglês, o italiano e outros idiomas. Registros manuscritos são aceitos, o trecho que não dá para ler é marcado como ilegível e cada nome é mantido como está escrito no original. Para a cidadania italiana ou portuguesa, confirme com o consulado qual idioma e qual formato ele aceita, e informamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem turco da Turquia e de Chipre, inclusive registros antigos?

[Traduzimos documentos da Turquia e de Chipre](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/), como o registro civil (nüfus kayıt örneği), extratos de nascimento, cadernetas de casamento e carteiras de identidade, de e para o inglês, o árabe, o italiano, o russo e outros idiomas. Cada nome mantém as letras turcas, como ç, ğ, ı e ş, exatamente como no original. Os registros anteriores a 1928 estão em turco otomano, no alfabeto árabe: informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem sueco da Suécia e da Finlândia, inclusive documentos em finlandês e sueco?

[Traduzimos documentos da Suécia e da Finlândia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/), como o extrato do registro de população (personbevis), certidões de casamento e diplomas, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Muitos documentos da Finlândia vêm em finlandês e sueco lado a lado, e traduzimos a partir do texto em sueco. Se o seu documento estiver só em finlandês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem documentos em búlgaro da Bulgária, e como ficam os nomes em letras latinas?

Sim. [Traduzimos documentos da Bulgária](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/) e das comunidades búlgaras no exterior, como certidões de nascimento, carteiras de identidade e diplomas, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Os nomes são escritos em letras latinas como no seu passaporte, que segue a transliteração oficial búlgara, e a tradução mantém o número pessoal (EGN) e cada carimbo do original.

## Vocês traduzem documentos em lituano da Lituânia, e como ficam sobrenomes como Petrauskienė e Petrauskaitė?

Sim. [Traduzimos documentos da Lituânia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/) e das comunidades lituanas no exterior, como extratos de registro de nascimento, carteiras de identidade, diplomas e certidões de arquivo para cidadania, do lituano para o inglês e do inglês para o lituano. O sobrenome da mulher casada, terminado em -ienė, e o da solteira, terminado em -aitė ou -ytė, mantêm a forma e as letras exatas, como no passaporte, e a tradução mantém o código pessoal (asmens kodas) e cada carimbo do original.

## Vocês traduzem dinamarquês da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé?

[Traduzimos documentos da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/), como a certidão de nascimento e nome (fødsels- og navneattest), certidões de casamento e diplomas, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Muitos documentos da Groenlândia e das Ilhas Faroé trazem o texto em dinamarquês ao lado do groenlandês ou do feroês, e traduzimos a partir do dinamarquês. Se o seu documento estiver só em groenlandês ou em feroês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem documentos eslovacos da Eslováquia e da antiga Tchecoslováquia?

Sim. [Traduzimos documentos eslovacos da Eslováquia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/) e registros emitidos na antiga Tchecoslováquia, como a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (sobášny list) e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ľ e ô e a forma feminina do sobrenome, como em Kováč e Kováčová.

## Vocês traduzem documentos da Letônia em letão, inclusive registros do período soviético em letão e russo?

[Traduzimos documentos da Letônia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/), como certidões de nascimento (dzimšanas apliecība), certidões de casamento e diplomas, do letão para o inglês e do inglês para o letão. Muitos registros do período soviético vêm em letão e russo lado a lado, e documentos de família mais antigos podem estar em latgaliano. Informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem documentos em irlandês (Gaeilge), ou só os documentos em inglês da Irlanda?

[Traduzimos documentos em irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/), a língua celta da Irlanda, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe, como o resultado do Leaving Certificate feito em irlandês, boletins das escolas de ensino em irlandês (Gaelscoileanna) e documentos da Gaeltacht. A maior parte dos documentos da Irlanda vem em inglês, ou em inglês e irlandês lado a lado, e nesse caso a tradução é feita com base no texto em inglês. Envie o documento como ele está e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem documentos em húngaro, e em que ordem ficam os nomes?

Sim. [Traduzimos documentos da Hungria](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/) e das comunidades húngaras no exterior, como certidões de nascimento, carteiras de identidade e diplomas, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Em húngaro o sobrenome vem primeiro, então Nagy István vira István Nagy em inglês, e a tradução mantém os acentos do seu passaporte, o nome de solteira da mãe e cada carimbo do original.

## Vocês traduzem documentos da Estônia, inclusive registros da era soviética em russo?

[Traduzimos documentos da Estônia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/), como certidões de nascimento e de casamento, o extrato do registro de população (rahvastikuregistri väljavõte) e diplomas, do estoniano para o inglês e do inglês para o estoniano. Os registros emitidos entre 1944 e 1991 muitas vezes vêm em russo, ou em estoniano e russo lado a lado. Se o seu for um deles, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

## Vocês traduzem esloveno da Eslovênia e das comunidades eslovenas na Itália e na Áustria?

Sim. [Traduzimos documentos da Eslovênia](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/) e das comunidades eslovenas na Itália, na Áustria e na Hungria, como a certidão de nascimento (rojstni list), o certificado de cidadania e carteiras de identidade. Hoje o nosso par com o esloveno é com o inglês, nos dois sentidos: do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno. Se você precisa de tradução juramentada para o português, para usar no Brasil, ela é confirmada no orçamento.

## Vocês traduzem documentos em maltês de Malta, e se o meu documento já estiver em inglês?

Sim. [Traduzimos documentos de Malta](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/) e das comunidades maltesas no exterior, como certidões de nascimento, certidões de casamento e certidões de antecedentes criminais, do maltês para o inglês e do inglês para o maltês. Muitos documentos de Malta saem em inglês ou nas duas línguas, então olhamos o seu antes do orçamento e dizemos se ele precisa de tradução, e para o Brasil fazemos a tradução juramentada do inglês para o português.

## Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

## A sentença de adoção traz o nome de nascimento e o nome novo da criança. Como vocês traduzem?

[Mantemos os dois nomes exatamente como estão escritos no original](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-adocao/), letra por letra, e traduzimos cada data, carimbo e selo. Se algum nome aparece com outra grafia em outro documento, avise no pedido.

## Minha declaração foi assinada por testemunhas. O nome e a assinatura delas entram na tradução?

Sim. A [tradução de affidavit](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-affidavit/) mantém a declaração palavra por palavra e reproduz o nome de quem declara e de cada testemunha como está escrito. Assinaturas e selos são indicados onde aparecem na página.

## Vocês traduzem as averbações e o verso da certidão de nascimento?

Sim. [A tradução cobre o documento inteiro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-certidao-de-nascimento/), frente e verso, com averbações, anotações, carimbos e assinaturas. Envie a foto de todos os lados, e o que estiver ilegível é marcado como ilegível.

## Como traduzir uma certidão de nascimento do espanhol?

Envie pelo site uma foto nítida ou o escaneamento de todos os lados da certidão, diga onde vai apresentar e pague online. [Um tradutor nativo traduz cada campo](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-certidao-de-nascimento-em-espanhol/), um segundo tradutor revisa, e você recebe a tradução por e-mail, em PDF.

## Como traduzir um extrato bancário em espanhol?

Envie o PDF emitido pelo banco ou o escaneamento nítido de todas as páginas, diga onde vai apresentar o documento e pague online. [Um tradutor nativo traduz cada lançamento](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-extrato-bancario-em-espanhol/), os valores ficam exatamente como emitidos, um segundo tradutor revisa, e você recebe a tradução por e-mail, em PDF.

## Vocês convertem as notas do histórico em espanhol para outra escala?

Não. [A tradução mantém as notas e a escala](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-historico-escolar-em-espanhol/) exatamente como a escola emitiu, como de 0 a 10 no México ou de 1 a 7 no Chile. Converter as notas para outra escala é uma avaliação de diploma, um serviço à parte feito por uma agência de avaliação, que trabalha a partir da tradução.

## Como traduzir um prontuário médico em espanhol?

Envie uma foto nítida ou o escaneamento de todas as páginas e pague online. [Um tradutor nativo traduz cada diagnóstico](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-prontuario-medico-em-espanhol/), remédio, dose e valor de exame exatamente como escrito, um segundo tradutor revisa, e você recebe a tradução por e-mail, em PDF. A tradução reproduz o prontuário e não o interpreta.

## Vocês traduzem certidão de nascimento para o espanhol?

Sim. [Também traduzimos certidões de nascimento para o espanhol](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-certidao-de-nascimento-em-espanhol/), seguindo o espanhol do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

## Vocês traduzem todos os documentos da minha empresa num pedido só?

Sim. Envie a licença, o contrato social, os registros e as alterações juntos, e [mantemos a razão social, os endereços e os termos jurídicos iguais em todos os documentos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-licenca-comercial/).

## Meu certificado traz carga horária e notas. Como vocês traduzem?

[Traduzimos nomes de cursos, carga horária, notas e datas](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-certificados/) exatamente como aparecem no certificado, sem converter para outro sistema. Se eles valem para crédito ou para um registro, quem decide é a instituição que recebe o certificado.

## Vocês traduzem os anexos do contrato e as rubricas de cada página?

Sim. [Traduzimos o contrato junto com os anexos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-contratos/) e indicamos onde aparece cada rubrica, assinatura e carimbo em todas as páginas, como no original. Envie todas as páginas, com os anexos, para que a tradução cubra o documento inteiro.

## Minha certidão de antecedentes tem QR code ou código de verificação. Ele entra na tradução?

Sim. Na [tradução de antecedentes criminais](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-antecedentes-criminais/), o código de verificação, o endereço do site e o texto ao lado do QR code são reproduzidos exatamente como no original, para a instituição que recebe conseguir conferir a certidão com quem a emitiu.

## Vocês traduzem a causa da morte e as anotações à mão da certidão de óbito?

Sim. [A causa da morte, as anotações à mão, os carimbos e as averbações são todos traduzidos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-certidao-de-obito/). O que não dá para ler é marcado como ilegível, nunca adivinhado.

## Preciso enviar o verso do diploma?

Sim. Muitos diplomas trazem carimbos de registro, assinaturas e anotações no verso, e [a tradução cobre o documento inteiro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-diploma/). Envie a foto ou o escaneamento dos dois lados.

## Meu extrato bancário tem muitas páginas. Preciso traduzir todas?

Traduzimos as páginas que você enviar, [com cada linha, total e observação](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-demonstracoes-financeiras/). Quantos meses ou páginas são necessários é decisão do banco, da escola ou do órgão que vai receber a tradução, então confira as instruções antes de pedir.

## Preciso enviar a frente e o verso do RG?

Sim. O verso do RG costuma ter o nome dos pais, a naturalidade e o órgão emissor, por isso a [tradução de RG](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-rg/) cobre a frente e o verso. Envie uma foto legível de cada lado.

## Mudei de nome depois do casamento. Qual nome sai na tradução da certidão?

[A tradução reproduz os nomes exatamente como aparecem na certidão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada-certidao-de-casamento/), inclusive o nome adotado no casamento e as averbações de mudanças posteriores. Se algum nome está escrito de outro jeito no seu passaporte, avise antes de começarmos.

## Como ficam as siglas e as dosagens na tradução de registros médicos?

[Termos técnicos, siglas e dosagens são traduzidos com total precisão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-registros-medicos/), e as datas ficam exatamente como no original. Anotações à mão são lidas com cuidado, e o que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação.

## Meus documentos mostram o nome antigo e o nome novo. Vocês traduzem os dois?

Sim. [A tradução reproduz o nome antigo e o novo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-mudanca-de-nome/) exatamente como cada documento os mostra, com as averbações e os carimbos que registram a troca. Qual documento comprova a mudança, quem decide é a instituição que vai recebê-lo.

## Quais páginas do passaporte vocês traduzem?

[Traduzimos todas as páginas que você enviar](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-passaporte/), inclusive a página de dados, os vistos, os carimbos de entrada e saída e as anotações. Quais páginas enviar é decisão da instituição que vai receber a tradução, então confira as instruções dela antes.

## Vocês traduzem passaporte vencido?

Sim. [Traduzimos o passaporte como ele está](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-passaporte/), vencido ou não, com nomes e datas exatamente como no original. Se o passaporte vencido é aceito é decisão da instituição que recebe a tradução.

## Vocês traduzem o texto dentro dos desenhos da patente?

Sim. [As legendas e os textos dos desenhos são traduzidos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-patentes/), e os sinais de referência, números e fórmulas ficam exatamente como no original, para os desenhos continuarem batendo com as reivindicações.

## Minha procuração tem várias páginas e anexos. Vocês traduzem tudo?

Sim. A [tradução de procuração](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-procuracao/) cobre o documento inteiro, inclusive os anexos e as páginas com assinaturas e selos, para nenhum poder ou limite ficar de fora. O orçamento mostra a contagem de páginas antes do pagamento.

## Preciso traduzir a sentença de divórcio inteira ou só a certidão?

Isso é decisão da instituição que vai receber a tradução, então confira as instruções dela antes. Traduzimos o que você enviar, [a certidão ou a sentença inteira](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-divorcio/), com nomes, datas e números do processo como no original.

## Vocês convertem minhas notas para outro sistema?

Não. [Notas, carga horária e escalas de avaliação são traduzidas exatamente como aparecem](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-historico-escolar/) no original. A conversão é feita pelo avaliador de credenciais ou pela instituição que recebe o histórico.

## A tradução da carteira de vacinação inclui o número do lote e os carimbos?

Sim. A [tradução de carteira de vacinação](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-carteira-de-vacinacao/) inclui cada vacina, dose, data, número de lote e carimbo do posto, exatamente como no original e na mesma ordem. Anotação que não dá para ler fica marcada como ilegível.

## Vocês traduzem os áudios de uma conversa de WhatsApp?

Os áudios não aparecem como texto no print, então não entram na [tradução dos prints](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-whatsapp/). Se você precisar deles, avise no pedido: o áudio é transcrito e traduzido à parte.

## Vocês traduzem os anexos de um e-mail?

Sim, quando você os envia. [O e-mail é traduzido com o cabeçalho, o corpo, a assinatura e o rodapé](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-emails/), e cada anexo enviado é traduzido como um documento. O anexo que não é enviado aparece só pelo nome do arquivo, como no e-mail.

## Os cargos e os termos da empresa ficam iguais em todo o manual traduzido?

Sim. [Montamos um glossário para a sua empresa](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-manual-do-funcionario/), então cargos, departamentos, benefícios e programas internos saem do mesmo jeito em todas as seções, e a numeração segue o original.

## Vocês traduzem o texto das imagens e dos diagramas de um manual?

Sim. [As legendas e os textos das imagens e dos diagramas são traduzidos](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-manual-do-usuario/), e a numeração dos passos, as referências às figuras, as unidades de medida e os códigos de peça ficam como no original.

## Vocês melhoram o currículo ou adaptam para a vaga durante a tradução?

Não. [Traduzimos o que está escrito no currículo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-curriculo/), com fidelidade: cada cargo ganha o termo equivalente no outro idioma, e o nome das empresas e das escolas fica como no original. Se quiser adaptar para uma vaga, faça isso antes de enviar o arquivo, e traduzimos a versão final.

## Como vocês entregam a tradução de um folheto, e o que acontece com a marca e o slogan?

[Entregamos o texto traduzido em PDF](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-folhetos/), na ordem do material, para o seu designer colocar no layout. Diga no pedido se o nome da marca e o slogan ficam no original ou devem ser adaptados, e se algum texto tem limite de tamanho.

## Vocês traduzem um comunicado de imprensa que ainda está sob embargo?

Sim. [O texto é tratado com sigilo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-comunicado-de-imprensa/), só pela equipe responsável pelo pedido, e a empresa pode pedir que assinemos um NDA. Informe a data de divulgação antes de fazer o pedido, para confirmarmos se o prazo funciona.

## Os autos do meu processo têm muitas folhas numeradas. Como fica a numeração na tradução?

[A tradução mantém a numeração das folhas do original](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-judiciais/) e indica onde aparece cada carimbo e cada assinatura, para que os autos possam ser acompanhados folha por folha. Envie todas as folhas que precisam de tradução, em ordem.