# Qual serviço escolher

> Entenda a diferença entre certificada e juramentada antes de contratar.

https://roxotranslations.com/pt/central-de-ajuda/qual-servico-escolher/

A escolha depende de onde o documento vai ser usado. Para os Estados Unidos (USCIS, universidades, tribunais, DMV), o pedido costuma ser de tradução certificada. Para o Brasil, a exigência é a tradução juramentada, feita por tradutor público. Se o documento precisa de validade internacional, pode ser necessário também o apostilamento. As perguntas abaixo ajudam a decidir; na dúvida, a equipe orienta antes de você pagar.

## Quais serviços de tradução vocês oferecem?

Tradução certificada, juramentada e notarizada, apostilamento, transcrição e tradução para empresas, em mais de 30 idiomas, para documentos usados nos EUA, no Brasil, no Reino Unido, na Irlanda, no Canadá e em outros países. [Veja todos os serviços de tradução](https://roxotranslations.com/pt/servicos-de-traducao-profissional/) e escolha o seu.

## Tradução certificada ou juramentada: qual eu preciso?

[Depende do país onde o documento vai ser usado](https://roxotranslations.com/pt/servicos-de-traducao-profissional/). Para os Estados Unidos (USCIS, DMV, tribunais, universidades), é a tradução certificada. Para o Brasil, é a juramentada. Para outro país, diga onde vai apresentar e confirmamos o formato certo antes do orçamento.

## O tradutor certificado dos EUA é o mesmo que o tradutor juramentado, oficial ou perito do meu país?

Não. A [tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/tradutor-certificado/) americana é a que o USCIS, os tribunais, as universidades e os órgãos dos Estados Unidos aceitam. Muitos países têm o seu próprio tradutor oficial, como o tradutor juramentado do Brasil, o traductor jurado da Espanha, o perito traductor do México, o traductor oficial da Colômbia e o traductor público da Argentina. Para usar um documento nos Estados Unidos, o que você precisa é da tradução certificada; para usar em outro país, vale a regra de lá. A Roxo também faz tradução juramentada para o Brasil.

## Vocês também fazem tradução simples, sem certificação?

Sim. Quando o documento é só para informação e nenhum órgão exige certificação ou fé pública, [fazemos a tradução simples](https://roxotranslations.com/pt/servicos-de-traducao-profissional/). Diga para que é e confirmamos o serviço certo antes do orçamento.