# Tradução certificada nos EUA

> USCIS, notarização, o que vem incluído e onde a tradução certificada é aceita.

https://roxotranslations.com/pt/central-de-ajuda/traducao-certificada-nos-eua/

## O que é uma tradução certificada?

[Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

## O que vem incluído na tradução certificada?

Tradução humana profissional, revisão dupla, [declaração de fidelidade assinada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/), notarização americana opcional e diagramação igual à do original. Você recebe em PDF não editável, com revisões sem custo em até 30 dias após a entrega.

## A tradução certificada de vocês é notarizada?

Pode ser. A notarização americana está disponível como opção na nossa tradução certificada: selo e assinatura de Notary Public com certificado digital inviolável, válido nos 50 estados.

## Qual a diferença entre certificação e notarização?

A certificação é a declaração assinada do tradutor de que a tradução é fiel e completa. A notarização é o Notary Public confirmando a identidade de quem assinou essa declaração, sem avaliar a tradução. A nossa tradução certificada vem com a certificação, e a notarização está disponível como opção.

## Preciso de um tradutor certificado da minha cidade nos EUA?

Não. O USCIS pede a tradução completa para o inglês, com a declaração assinada do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução é fiel (8 CFR 103.2(b)(3)). Ele não exige tradutor da sua cidade nem do seu estado, e não aprova nem tem lista de tradutores. A tradução certificada feita on-line, com a declaração de exatidão assinada, é aceita em qualquer estado. [Peça a sua tradução on-line](https://roxotranslations.com/pt/order).

## O USCIS aceita as traduções de vocês?

Sim. [O USCIS aceita tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada-imigracao-uscis/), e a nossa inclui a declaração de fidelidade assinada, com notarização americana opcional. Todo documento em outro idioma enviado ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês. A decisão final sobre o processo é sempre do USCIS.

## O USCIS exige tradução notarizada?

Não. [O USCIS pede tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada-imigracao-uscis/), ou seja, a declaração assinada do tradutor sobre a fidelidade e a competência; a notarização não é exigida. Na Roxo, a notarização americana está disponível como opção, para escolas, tribunais e outros órgãos que a pedem.

## Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS?

O USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com tradução completa para o inglês e com a declaração do tradutor de que ela é completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade, por isso um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

## O tradutor precisa ser certificado pela ATA para o USCIS?

Não. O USCIS não exige uma credencial específica, só um tradutor competente nos dois idiomas que certifique a tradução. A Roxo Traduções é membro da [American Translators Association (ATA)](https://www.atanet.org/member-directory/roxo-inc/), número 273295, e toda tradução passa por dupla revisão humana.

## O que é um tradutor certificado?

Nos Estados Unidos, o [tradutor certificado](https://roxotranslations.com/pt/us/tradutor-certificado/) é o profissional que traduz o seu documento e assina uma declaração de que a tradução está completa e correta. Não existe licença do governo: o USCIS pede a tradução completa com essa declaração assinada. A Roxo é membro da ATA e inclui a declaração de exatidão em toda tradução certificada, com a notarização americana disponível como opção.

## Quais dos meus documentos precisam ser traduzidos para o USCIS?

Todo documento em idioma diferente do inglês que você enviar ao USCIS [precisa de tradução certificada completa](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada-imigracao-uscis/). Quais documentos o seu caso exige é questão jurídica: quem define é o seu advogado ou as instruções do formulário do USCIS. Nós traduzimos o que você precisa protocolar.

## Como vocês ajudam com a tradução para imigração?

[Fazemos a tradução certificada dos documentos do seu processo](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada-imigracao-uscis/), com declaração de fidelidade assinada e notarização americana opcional, no formato aceito pelo USCIS, com revisões sem custo em até 30 dias após a entrega. Quais documentos o caso exige, quem define é o seu advogado.

## Vocês traduzem certidão de nascimento para o USCIS?

Sim. [Certidão de nascimento](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-certidao-de-nascimento/) está entre os documentos que mais traduzimos, para green card, visto, cidadania e ajuste de status. A tradução certificada inclui a declaração de fidelidade, com notarização americana opcional e a diagramação do original.

## Preciso traduzir minha certidão de nascimento para o USCIS?

Sim, se ela não estiver em inglês. O USCIS exige tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma, com a declaração do tradutor, e a [certidão de nascimento](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-certidao-de-nascimento/) costuma ser pedida em green card, cidadania e petições familiares. Quais páginas e documentos o seu caso exige é questão jurídica, definida pelo seu advogado ou pelas instruções do USCIS. Nós traduzimos o que você enviar.

## Como conseguir uma tradução certificada?

Em três passos, tudo online: [envie o documento pelo site e veja o preço e o prazo na hora](https://roxotranslations.com/pt/order), pague pelo link seguro e receba a tradução por e-mail em PDF não editável, com a declaração de fidelidade assinada e, se você escolher, a notarização americana. Você não precisa ir a escritório nenhum.

## Onde fazer tradução certificada perto de mim?

Em qualquer lugar dos Estados Unidos, online. A Roxo Traduções atende os 50 estados a partir dos escritórios na Flórida e no Brasil: você envia uma foto ou digitalização de casa e recebe por e-mail a [tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/), reconhecida em todos os 50 estados. Não é preciso procurar um escritório na sua cidade.

## A tradução certificada vale em todos os estados americanos?

Sim, a nossa tradução certificada, com notarização opcional, é reconhecida nos 50 estados para imigração, escolas, tribunais e empregadores. Alguns órgãos têm regra própria, como certos DMVs estaduais, então diga onde vai apresentar e conferimos antes de você pagar.

## A notarização da Flórida vale em outros estados?

Sim, a notarização feita na Flórida é reconhecida em todos os Estados Unidos. Se uma instituição específica pedir notário do próprio estado, avise antes do pedido para conferirmos as opções.

## Posso usar a tradução certificada fora dos Estados Unidos?

[Depende do país de destino](https://roxotranslations.com/pt/traducao-em-varios-paises/) e do órgão que recebe. Alguns aceitam a tradução certificada americana, outros exigem tradutor juramentado local ou apostila. Diga o país e a instituição e confirmamos qual formato é aceito antes do orçamento.

## Vocês traduzem CNH para o DMV?

Sim. [A tradução certificada da CNH](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-para-carteira-de-motorista/) sai em 1 dia, e o valor está na página de preços. Diga o país e, se for EUA, o estado: a maioria dos DMVs aceita, mas alguns, como Connecticut, Nova York, Nevada e Geórgia, têm regra própria. Para conferir o seu estado, veja na página de pedido.

## Vocês fazem avaliação de diploma (WES, ECE)?

Não. A avaliação de credenciais é feita por empresas especializadas. O que fazemos é a [tradução certificada do diploma e do histórico](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-diploma/), que essas empresas e as universidades costumam pedir. Confira as exigências de tradução da avaliadora e envie junto com os documentos.