# Serviços de Tradução na Irlanda: Tradução Certificada | Roxo

> Serviços de tradução na Irlanda: tradução certificada para imigração, cidadania, tribunais, universidades e bancos. Tradutores humanos, PDF por e-mail.

https://roxotranslations.com/pt/ie/

## Serviços de tradução na Irlanda

- Serviços de tradução na Irlanda para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês, ou do inglês para mais de 30 idiomas, e certificamos cada tradução com a declaração assinada de que ela é fiel, a data, o nome e o contato do tradutor, que é o que a imigração irlandesa e as embaixadas da Irlanda pedem.

## Peça online e receba a tradução por e-mail

- Tradução certificada com declaração de fidelidade assinada, para imigração, residência e casamento
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio se você pedir

## Tradução certificada para a imigração irlandesa: o que se pede

- Quando o documento não está em inglês nem em irlandês, o Immigration Service Delivery (ISD), do Ministério da Justiça da Irlanda, e as embaixadas irlandesas pedem a tradução completa dele. A tradução precisa trazer a declaração do tradutor de que ela é fiel ao original, a data, e o nome completo, a assinatura e o contato do tradutor.
- Toda tradução certificada que entregamos para a Irlanda traz tudo isso, e serve para os pedidos feitos de dentro da Irlanda: o registro em Burgh Quay, a residência como familiar de cidadão europeu, a notificação de casamento e a cidadania. Um caso pede mais: para o visto pedido de fora da Irlanda, a tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu e da Suíça precisa também da apostila do país onde foi feita. Diga no pedido se esse é o seu caso. Você não pode traduzir os seus próprios documentos.

## Precisa de tradutor juramentado ou de tradutor na Irlanda?

- Não. A Irlanda não tem tradutor juramentado nomeado pelo Estado nem lista oficial de tradutores, e as regras não pedem tradutor que more na Irlanda. Se outro órgão pedir tradução notarizada ou com apostila, avise no pedido e confirmamos o que podemos entregar.

## Documentos que traduzimos para uso na Irlanda

- Certidões de nascimento, casamento e óbito, sentenças de divórcio, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares, passaportes, carteiras de motorista, extratos bancários e holerites, em mais de 30 idiomas. Para o Immigration Service Delivery, o registro civil (Civil Registration Service), tribunais, universidades, empregadores, bancos e solicitors (advogados). Os preços estão na nossa página de preços, e o valor exato aparece no orçamento instantâneo.

## Dublin, Cork, Galway, Limerick e Waterford

- As regras são as mesmas no país inteiro. Desde 2025, o primeiro registro de imigração de todos os condados é feito pelo ISD em Burgh Quay, em Dublin, e a renovação é online. As certidões saem pelo registro civil do HSE, com o General Register Office em Roscommon. Traduzimos documentos de fora para uso em qualquer lugar da Irlanda, e documentos irlandeses para uso no exterior, inclusive a tradução juramentada que o Brasil exige.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF

## Como é feita a sua tradução certificada para a Irlanda

- Quatro passos, e você só participa do primeiro.

- Você envia os documentos e vê o preço e o prazo na hora
- Um tradutor nativo do idioma de destino traduz, e um segundo tradutor revisa
- O tradutor assina a declaração de fidelidade, com a data, o nome e o contato
- Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir