# Serviços de tradução em Cork: tradução certificada | Roxo

> Serviços de tradução em Cork: tradução certificada para imigração, tribunais, universidades e registro civil, por tradutores humanos. PDF por e-mail.

https://roxotranslations.com/pt/ie/cork/

Cork

## Serviços de Tradução em Cork

- Serviços de tradução em Cork para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês, ou do inglês para mais de 30 idiomas, e certificamos cada um para a imigração irlandesa, os tribunais, as universidades, os bancos e o registro civil. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para imigração, tribunal e universidade

- Tradução certificada com declaração de fidelidade assinada, como a imigração irlandesa pede
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Cork, se você pedir

## Onde Cork pede tradução certificada

- Cork fica no condado de Cork, na província de Munster. Quando o documento não está em inglês nem em irlandês, estes são os órgãos que mais pedem tradução certificada:

- O Immigration Service Delivery, em Burgh Quay, Dublin, que desde 2024 faz o primeiro registro de quem mora em Cork
- O registro civil do HSE em Adelaide Court, Adelaide Street, para a notificação de casamento e o registro de nascimento
- O tribunal (Courthouse) da Washington Street, para direito de família e processos
- A University College Cork (UCC) e a Munster Technological University, para admissão com diploma e histórico de fora
- Bancos, empregadores, imobiliárias e solicitors, para extratos, holerites e contratos

## Brasileiros e hispânicos em Cork

- Cork é a segunda cidade da Irlanda, com cerca de 222 mil pessoas na cidade e nos subúrbios no censo de 2022. As maiores comunidades estrangeiras são a polonesa, a indiana e a britânica, e estudantes e trabalhadores do Brasil e de países de língua espanhola chegam pela universidade e pelas escolas de inglês.
- Para documento irlandês que vai ao Brasil, como uma certidão de nascimento ou de casamento irlandesa a registrar num cartório brasileiro, a tradução tem de ser a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? Cork

- Mais de 2,5 milhões de emigrantes saíram da Irlanda por Cobh, no porto de Cork, entre 1848 e 1950. Hoje o movimento é o contrário, e Cork recebe gente nova com documentos do mundo inteiro.
- O condado de Cork tem a sua Gaeltacht, Múscraí, em volta de Baile Bhuirne e Cúil Aodha, onde se fala irlandês todo dia: um lembrete de que o inglês não é a única língua oficial em que um documento de Cork pode estar.

## Tradução certificada para Cork, feita online

- Não temos escritório em Cork, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Veja quem assina a tradução, os outros serviços de tradução na Irlanda e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF