# Tradutor certificado em Galway, na Irlanda | Roxo

> Tradutor certificado em Galway: quem pode traduzir para a imigração irlandesa, quando é preciso notário e como trabalham os nossos tradutores.

https://roxotranslations.com/pt/ie/galway/tradutor-certificado/

Galway

## Tradutor Certificado em Galway

- Tradutor certificado em Galway é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é fiel, com a data, o nome e o contato dele, para a imigração irlandesa, os tribunais, as universidades e o registro civil. Você não precisa ir a escritório nenhum: traduzimos online e enviamos a tradução certificada por e-mail.

## Traduções certificadas para Galway, assinadas por tradutores profissionais

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)
- O nome, a assinatura e o contato do tradutor no certificado, como a imigração irlandesa pede

## Precisa de um tradutor em Galway?

- Não. Para os pedidos feitos de dentro da Irlanda, o Immigration Service Delivery pede a tradução completa com a declaração de fidelidade do tradutor, a data e o nome, a assinatura e o contato dele, e não pede tradutor em Galway nem em lugar nenhum da Irlanda. A Irlanda não tem tradutor juramentado nem registro oficial, então desconfie de quem promete um “tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça”.
- Galway forma tradutores de dois jeitos: a University of Galway tem o mestrado em Estudos da Tradução, e a academia de língua irlandesa dela, a Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, ensina tradução de e para o irlandês, da graduação em Irlandês e Estudos da Tradução ao mestrado em interpretação de conferência.
- Diploma de tradução e associação profissional são sinal de qualidade, mas as regras de imigração não pedem isso. A nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA). Para o visto pedido de fora da Irlanda, a tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu precisa também da apostila do país onde foi feita.

## Quando um órgão de Galway pede notário

- Na Irlanda, o notário público (notary public) é nomeado pelo presidente da Suprema Corte (Chief Justice), por petição, e na prática é um solicitor (advogado). Affidavits e declarações juramentadas são feitos diante de um commissioner for oaths ou de um solicitor em exercício.
- No condado de Galway fica também o An Coimisinéir Teanga, o comissário que fiscaliza a lei das línguas oficiais, em An Spidéal: os órgãos públicos têm de atender em irlandês, e um documento da Gaeltacht pode vir em irlandês e precisar de tradução para o inglês ou outra língua.
- A imigração irlandesa não pede notário para os pedidos feitos de dentro do país. A nossa declaração de fidelidade é assinada diante de um notário público na Flórida, EUA, sem custo extra (veja tradução notarizada); se um órgão de Galway pedir notário irlandês, confirme com ele antes de fazer o pedido.

## Como escolher um tradutor certificado em Galway

- Seja o tradutor de Galway ou online, confira se:

- O certificado traz a data, a declaração de fidelidade e o nome, a assinatura e o contato do tradutor
- O tradutor é nativo do idioma de destino e outra pessoa revisa a tradução
- Você vê o preço e o prazo antes de pagar
- Ninguém da sua família traduz os documentos, nem você

## O seu tradutor certificado para Galway, online

- Envie os documentos, veja o preço e o prazo no orçamento instantâneo e receba a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Galway, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Galway, o tradutor certificado na Irlanda e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF