# Tradução certificada na Irlanda para imigração e residência | Roxo

> Tradução certificada na Irlanda para registro (IRP), residência, casamento, tribunal e universidade, com a declaração assinada do tradutor.

https://roxotranslations.com/pt/ie/traducao-certificada/

## Tradução Certificada na Irlanda

- Tradução certificada na Irlanda é a tradução completa do seu documento com a declaração assinada do tradutor de que ela é fiel, a data e o nome e o contato do tradutor. É o que o Immigration Service Delivery, as embaixadas irlandesas, os tribunais, as universidades e os bancos pedem quando o documento não está em inglês nem em irlandês.

## Uma tradução para registro, residência e casamento

- Declaração de fidelidade assinada e datada, com o nome e o contato do tradutor
- Notarização por notário público incluída, sem custo extra
- Revisões grátis por 60 dias depois da entrega

## O que a imigração irlandesa pede na tradução certificada

- O Immigration Service Delivery, do Ministério da Justiça da Irlanda, pede que todo documento que não está em inglês nem em irlandês vá com a tradução completa e certificada, trazendo:

- A declaração do tradutor de que é uma tradução fiel do original
- A data da tradução
- O nome completo e a assinatura do tradutor
- O contato do tradutor
- Uma tradução feita por outra pessoa: tradução feita pelo próprio requerente não é aceita
- Para o visto pedido de fora da Irlanda: a apostila, do país onde foi feita, na tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu e da Suíça

## O nosso certificado cobre todos os pontos

- Toda tradução certificada que entregamos para a Irlanda traz os cinco primeiros pontos, e serve para o registro e a Irish Residence Permit (IRP), a residência como familiar de cidadão europeu, a notificação de casamento, a cidadania, os tribunais e as universidades. Na cidadania, você envia a nossa tradução com uma cópia do documento original; quem certifica essa cópia é um solicitor ou notário, e não o tradutor. Um caso pede mais: o visto pedido de fora da Irlanda precisa da apostila. Fale com a gente antes do pedido e confirmamos o que podemos entregar.

## Certificada, notarizada, juramentada ou apostilada?

- Tradução certificada: o tradutor assina a declaração de fidelidade. É o padrão para imigração, registro civil e a maioria das universidades e empregadores.
- Tradução notarizada: um notário público confirma quem assinou a declaração. A nossa declaração é assinada diante de um notário público na Flórida, EUA, sem custo extra (veja tradução notarizada). Se um órgão irlandês pedir notário ou solicitor na Irlanda, confirme com ele antes de fazer o pedido.
- Tradução juramentada e apostila: a Irlanda não tem tradutor juramentado. A apostila num documento público irlandês é emitida pelo Department of Foreign Affairs, para uso no exterior. Para o visto pedido de fora da Irlanda, a apostila vai na própria tradução, no país onde ela foi feita. Para documento irlandês que vai ao Brasil, o que vale é a tradução juramentada brasileira.

## Documentos que traduzimos para uso na Irlanda

- Traduzimos de e para mais de 30 idiomas, e estes são os documentos que quem está na Irlanda mais nos envia:

- Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, para visto, reunião familiar, casamento e cidadania
- Carteira de motorista, para o NDLS, quando o seu país tem acordo de troca de carteira com a Irlanda (o Brasil não tem)
- Diplomas e históricos escolares, para universidades e para o parecer de equivalência do QQI (NARIC Ireland)
- Antecedentes criminais, extratos bancários e holerites, para visto e permissão de trabalho

## Como pedir a sua tradução certificada

- Envie os documentos e você vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo, antes de pagar. Um tradutor nativo do idioma de destino traduz, um segundo tradutor confere nomes, datas e números, e você recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio se pedir. Os preços estão na nossa página de preços.

## Quem assina a tradução

- Toda tradução é feita por um tradutor profissional. Para saber quem são e como escolher, veja a nossa página de tradutor certificado na Irlanda.