# Tradução de alemão

> Tradução de alemão para português, inglês e outros idiomas, da Alemanha, da Áustria e da Suíça, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/

A Roxo Traduções faz tradução de alemão para português, inglês, italiano e outros idiomas, e desses idiomas para o alemão, em documentos da Alemanha, da Áustria, da Suíça, de Liechtenstein, de Luxemburgo e da parte de língua alemã da Bélgica. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o alemão é falado e onde a sua tradução é aceita

O alemão é língua oficial em seis países: Alemanha, Áustria, Suíça, Liechtenstein, Luxemburgo e Bélgica, e língua regional no Tirol do Sul, no norte da Itália. Tem mais de 100 milhões de falantes, é a língua materna mais falada da União Europeia e uma das suas línguas oficiais, e há comunidades de língua alemã nos Estados Unidos, na Argentina, no Chile e no Sul do Brasil. Um documento em alemão pode ser pedido em muitos lugares, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Alemanha, Áustria, Suíça e outros países de língua alemã | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com alemão que traduzimos

O alemão é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o alemão que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Alemão para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Alemão para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Alemão para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Alemão para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Alemão para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Português para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Russo para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça

O alemão é uma língua só, mas o da Alemanha, o da Áustria e o da Suíça mudam na grafia, no vocabulário e no jeito de escrever números e documentos. Uma boa tradução segue a variante do país que emitiu o documento e mantém cada substantivo, nome e número exatamente como deve ser.

- Grafia: a Alemanha e a Áustria escrevem a letra ß, como em Straße (rua), e a Suíça e Liechtenstein escrevem ss, como em Strasse. Todo substantivo começa com letra maiúscula, então o tradutor separa pelo contexto o que é substantivo comum e o que é nome próprio.
- Vocabulário: janeiro é Januar na Alemanha e Jänner na Áustria, batata é Kartoffel na Alemanha e Erdapfel na Áustria, e bicicleta é Fahrrad na Alemanha e Velo na Suíça.
- Nomes: o trema de nomes como Müller ou Schröder pode aparecer como Mueller ou Schroeder em passaportes e registros de outros países, o sobrenome de solteira da mulher casada vem depois de geb. (geborene), e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, separados por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro, e a Alemanha e a Áustria usam vírgula no decimal e ponto no milhar (1.500,00), como no Brasil, enquanto a Suíça costuma escrever 1’500.00.
- Documentos: a certidão de nascimento (Geburtsurkunde) e a de casamento (Heiratsurkunde) saem do cartório de registro civil (Standesamt), o comprovante de residência é a Meldebescheinigung na Alemanha e o Meldezettel na Áustria, e o atestado de antecedentes é o Führungszeugnis. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua alemã

O alemão é uma língua germânica ocidental, nascida dos dialetos dos povos germânicos da Europa central. Entre os séculos VI e VIII, uma mudança de pronúncia chamada segunda mutação consonântica separou o alto-alemão, do sul, do baixo-alemão, do norte. O livro mais antigo em alemão é o Abrogans, um glossário de latim e alemão do século VIII.

No século XV, Johannes Gutenberg começou a imprimir livros em Mainz, e em 1522 Martinho Lutero publicou a sua tradução do Novo Testamento para o alemão, seguida da Bíblia completa em 1534. Lida em todas as regiões de língua alemã, ela virou modelo da língua escrita. Em 1838, os irmãos Grimm começaram o seu grande dicionário de alemão, terminado só em 1961, e em 1880 Konrad Duden publicou o dicionário de ortografia que ainda leva o seu nome.

Hoje o alemão tem mais de 100 milhões de falantes. Os emigrantes o levaram para as Américas: desde 1824, quando imigrantes alemães fundaram São Leopoldo, no Rio Grande do Sul, dialetos alemães como o hunsrik e o pomerano são falados em cidades do Sul e do Espírito Santo. O alemão é uma das línguas oficiais da União Europeia.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Tradução de chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)