# Tradução de amárico

> Tradução de amárico para inglês e outros idiomas, de documentos da Etiópia, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS, com notarização.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/

A Roxo Traduções faz tradução de amárico para inglês, árabe, italiano e russo, e desses idiomas para o amárico, em documentos da Etiópia e das comunidades etíopes dos Estados Unidos, do Canadá, de Israel e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas, e cada data do calendário etíope é lida corretamente.

- Amárico na escrita ge’ez, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o amárico é falado e onde a sua tradução é aceita

O amárico é uma das línguas de trabalho do governo federal da Etiópia, a língua oficial da região Amhara e a língua do dia a dia de Adis Abeba. Tem mais de 30 milhões de falantes nativos, e outros milhões de etíopes falam amárico como segunda língua. Há também comunidades grandes no exterior: nos Estados Unidos, da região de Washington à Little Ethiopia de Los Angeles, e no Canadá, em Israel, na Itália e nos países do Golfo. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o amárico, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Etiópia, Canadá, Israel, Itália e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: documentos para a Etiópia costumam passar por legalização, e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Embaixadas, consulados e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a legalização ou a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com amárico que traduzimos

Estes são os pares com o amárico que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Etíope para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Etíope para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Etíope para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Etíope para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de amárico para documentos da Etiópia

O amárico tem variantes regionais, como as de Gondar, Gojjam, Wollo e Shewa, e a língua escrita padrão segue a fala de Adis Abeba. O que mais muda de um documento para outro não é o dialeto, e sim a escrita, os nomes e o calendário, e uma boa tradução lê cada um deles corretamente.

- Escrita: o amárico é escrito na escrita ge’ez, chamada fidel, em que cada caractere junta uma consoante e uma vogal. São mais de 30 caracteres básicos, cada um em sete formas, então ለ, ሉ, ሊ, ላ, ሌ, ል e ሎ são lä, lu, li, la, le, lə e lo.
- Nomes: os etíopes não têm sobrenome de família. A pessoa tem um prenome, seguido do prenome do pai e muitas vezes do avô, como em Abebe Bikila, e a mulher casada mantém o próprio nome. Os formulários dos EUA costumam tratar o nome do pai como sobrenome, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos americanos.
- Grafia em letras latinas: não existe uma forma única de escrever os nomes amáricos no alfabeto latino, então a mesma pessoa pode aparecer como Tesfaye ou Tesfay, e Haile ou Hayle. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, e a grafia do seu passaporte é a referência.
- Calendário e hora: os documentos etíopes usam o calendário etíope, com doze meses de 30 dias e um décimo terceiro mês, Pagume, de 5 ou 6 dias. O ano começa em 11 de setembro, ou 12 de setembro em alguns anos, e fica 7 ou 8 anos atrás do gregoriano, então 23 de Meskerem de 2019 é 3 de outubro de 2026. As horas são contadas a partir das 6 da manhã, então 1 hora no horário etíope são 7 horas da manhã.
- Documentos: a certidão de nascimento, a certidão de casamento, as decisões judiciais e a carteira de identidade emitida pelo kebele, o escritório da administração local, são os mais comuns, e muitos registros recentes vêm em amárico e inglês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua amárica

O amárico é uma língua semítica, da mesma família do tigrínia, do árabe e do hebraico, e se formou nas terras altas do centro da Etiópia. A sua escrita vem do ge’ez, a língua do antigo reino de Axum, que se tornou a língua escrita do Estado e da Igreja na Etiópia e continua sendo a língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Etíope.

A partir do fim do século XIII, os reis da dinastia salomônica usaram o amárico na corte, e ele ficou conhecido como a língua do rei. Os textos mais antigos conhecidos em amárico são canções reais do século XIV, mas por séculos o ge’ez continuou sendo a língua escrita. No século XIX, o imperador Tewodros II mandou escrever as suas crônicas em amárico, e no século XX ele virou a língua do Estado e das escolas.

Hoje o amárico tem mais de 30 milhões de falantes nativos. É uma das línguas de trabalho do governo federal da Etiópia e viaja com as comunidades etíopes dos Estados Unidos, do Canadá, de Israel e da Europa, cujas certidões de nascimento e casamento e documentos escolares continuam sendo traduzidos para imigração, estudo e assuntos de família.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- [Tradução de tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tradução de tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tradução de punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Tradução de tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)