# Tradução de árabe

> Tradução de árabe para português, inglês e outros idiomas, do Oriente Médio e do Norte da África, por tradutores nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/

A Roxo Traduções faz tradução de árabe para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o árabe, em documentos da Arábia Saudita, dos Emirados Árabes Unidos, do Egito, do Líbano, da Jordânia, do Iraque, do Marrocos e dos outros países árabes. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Árabe do Oriente Médio e do Norte da África, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o árabe é falado e onde a sua tradução é aceita

O árabe é língua oficial em mais de 20 países, do Marrocos, no Atlântico, ao Iraque e à Península Arábica: Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Bahrein, Omã e Iêmen no Golfo, Líbano, Síria, Jordânia, Palestina e Iraque no Levante, e Egito, Sudão, Líbia, Tunísia, Argélia e Marrocos na África. Tem mais de 300 milhões de falantes e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Um documento em árabe pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Arábia Saudita, Emirados, Egito e outros países árabes | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: alguns países árabes aceitam a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) e outros pedem a legalização consular, e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com árabe que traduzimos

Traduzimos o árabe com mais de 30 idiomas. Estes são os pares com o árabe que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Árabe para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Árabe para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Árabe para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Árabe para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Árabe para coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Árabe para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Árabe para dinamarquês
- Árabe para eslovaco
- [Árabe para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Árabe para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Árabe para farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Árabe para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Árabe para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Árabe para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Árabe para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Árabe para húngaro
- [Árabe para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Árabe para irlandês
- [Árabe para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Árabe para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Árabe para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Árabe para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Árabe para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Árabe para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Árabe para punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Árabe para punjabi (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Árabe para punjabi (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Árabe para romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Árabe para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Árabe para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Árabe para tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Árabe para tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Árabe para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Árabe para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Árabe para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Búlgaro para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Chinês simplificado para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Chinês tradicional para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Coreano para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Croata para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Dinamarquês para árabe
- Eslovaco para árabe
- [Espanhol para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Etíope para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Farsi para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Francês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Grego para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Hindi para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Holandês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Húngaro para árabe
- [Inglês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Irlandês para árabe
- [Italiano para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Japonês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Latim para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Pachto para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Polonês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Português para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Punjabi para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (gurmukhi) para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (shahmukhi) para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Romeno para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Russo para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Sueco para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tagalo para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tailandês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tcheco para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Turco para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Urdu para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Vietnamita para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de árabe do Oriente Médio e do Norte da África

O árabe é uma língua escrita só, com muitos dialetos falados. Os documentos oficiais são escritos em árabe padrão moderno em todos os países árabes, mas nomes, datas e números seguem costumes locais, e uma boa tradução cuida de cada um deles.

- Padrão e dialetos: o árabe padrão moderno é a língua dos documentos, da imprensa e das escolas, e os dialetos falados, egípcio, levantino (Líbano, Síria, Jordânia e Palestina), do Golfo e magrebino (Marrocos, Argélia e Tunísia), mudam o vocabulário e a pronúncia e aparecem em cartas, mensagens e gravações.
- Escrita: o árabe se escreve da direita para a esquerda, com 28 letras que mudam de forma conforme o lugar na palavra, sem letras maiúsculas e em geral sem as vogais curtas. A tradução para o árabe precisa de diagramação da direita para a esquerda, e a tradução do árabe mantém a ordem das tabelas, dos carimbos e das assinaturas.
- Nomes: o mesmo nome pode ser escrito em letras latinas de vários jeitos, como Mohammed, Muhammad ou Mohamed, e o nome completo muitas vezes traz o nome do pai com bin, ibn ou bint. A tradução mantém cada nome como está no original e, para a grafia em letras latinas, usa a que você indicar no pedido, como a do passaporte, para que todos os documentos da mesma pessoa batam.
- Datas e números: muitos documentos, principalmente da Arábia Saudita, trazem a data no calendário hegírico (islâmico) ao lado da data gregoriana, e o Oriente Médio escreve os algarismos arábicos orientais (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), enquanto o Magrebe usa os mesmos algarismos do português. A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
- Documentos: o casamento é registrado num contrato de casamento (aqd al-zawaj), os Emirados emitem o livro de família (khulasat al-qaid), e as certidões do Marrocos, da Argélia e da Tunísia muitas vezes vêm em árabe e francês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua árabe

O árabe é uma língua semítica, parente do hebraico e do aramaico, nascida na Península Arábica. Uma das inscrições mais antigas em árabe é a de Namara, gravada em 328 no deserto da Síria, e o alfabeto árabe veio da escrita dos nabateus, o povo de Petra.

No século 7, o Alcorão fixou a forma clássica da língua, e nos séculos seguintes o árabe chegou ao Norte da África, à Península Ibérica e à Ásia Central. Em Bagdá, sábios traduziram para o árabe as obras da ciência grega, persa e indiana, e foi pelo árabe que a Europa conheceu os algarismos e o zero da Índia. Os árabes ficaram quase oito séculos na Península Ibérica, e o português guarda centenas de palavras de origem árabe, como azeite, açúcar, almofada e alface.

Hoje o árabe tem mais de 300 milhões de falantes em mais de 20 países. Desde 1973 é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas, e o árabe padrão moderno, herdeiro do árabe clássico, é a língua da imprensa, das escolas e dos documentos oficiais em todo o mundo árabe.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Tradução de português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)