# Tradução de búlgaro

> Tradução de búlgaro para inglês, italiano e outros idiomas, de documentos da Bulgária, por tradutores humanos nativos. Certificada e aceita pelo USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/

A Roxo Traduções faz tradução de búlgaro para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o búlgaro, em documentos da Bulgária e das comunidades búlgaras no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Búlgaro para inglês e inglês para búlgaro
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o búlgaro é falado e onde a sua tradução é aceita

O búlgaro é a língua oficial da Bulgária e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de janeiro de 2007, língua oficial da União, o que fez do cirílico o seu terceiro alfabeto, depois do latino e do grego. É falado também por comunidades búlgaras históricas na Moldávia, na Ucrânia, na Romênia e na Sérvia, e tem mais de 7 milhões de falantes. Depois de 1989, e mais ainda depois de 2007, muitas famílias foram para a Espanha, a Alemanha, o Reino Unido e os Estados Unidos, onde continuam precisando traduzir os seus documentos búlgaros. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o búlgaro, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Bulgária e outros países da União Europeia | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Bulgária, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com búlgaro que traduzimos

Estes são os pares com o búlgaro que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Búlgaro para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Búlgaro para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Búlgaro para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Búlgaro para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de búlgaro: alfabeto cirílico, nomes e o EGN

O búlgaro se escreve em cirílico, como o russo, mas é outra língua, com letras, gramática e documentos de formato próprio. Uma boa tradução lê o original como búlgaro, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

- Alfabeto: o cirílico búlgaro tem 30 letras, e desde 2009 uma lei define como elas se escrevem em letras latinas, então Ж é zh, Щ é sht e Ъ, uma vogal, é a, e Търново se lê Tarnovo. Passaportes mais antigos podem grafar o mesmo nome de outro jeito, e Цветан pode aparecer como Tzvetan ou Tsvetan. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Búlgaro e russo: as duas línguas dividem o alfabeto mas não a leitura, já que Щ é sht em búlgaro e shch em russo, e o búlgaro não tem as letras Ы e Э. Os substantivos búlgaros não têm casos gramaticais e levam o artigo no fim da palavra, então книга é um livro e книгата é o livro. Um documento búlgaro é traduzido como búlgaro, nunca lido como se fosse russo.
- Nomes: o nome completo tem o prenome, um nome do meio formado pelo prenome do pai e o sobrenome, como em Ivan Georgiev Petrov, filho de Georgi. A mulher ganha terminação feminina, então a irmã dele é Maria Georgieva Petrova. O nome do meio parece um sobrenome, e a tradução mantém cada parte no seu campo, para que os formulários dos Estados Unidos não o leiam como um segundo sobrenome.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano separados por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, muitas vezes seguida de г., abreviação de ano, e os meses têm nome próprio, então октомври é outubro. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Bulgária: a certidão de nascimento (udostoverenie za razhdane), a certidão de casamento (udostoverenie za grazhdanski brak), a carteira de identidade (lichna karta), a certidão de antecedentes criminais (svidetelstvo za sadimost) e o diploma com o anexo das disciplinas e notas. A maioria traz o número pessoal (EGN, ЕГН), de 10 dígitos, com os seis primeiros tirados da data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua búlgara

O búlgaro é uma língua eslava do sul e a herdeira do eslavo eclesiástico antigo, a primeira língua eslava escrita. A Bulgária adotou o cristianismo em 864, e em 886 Clemente e Naum, discípulos de são Cirilo e são Metódio, chegaram ao país com o alfabeto glagolítico criado pelos dois irmãos. No fim do século 9 o alfabeto cirílico foi desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro, e em 893 o Concílio de Preslav fez do eslavo a língua da igreja e do Estado. A Bulgária ainda celebra o alfabeto e a sua cultura todo 24 de maio.

Do fim do século 14 até 1878 a Bulgária esteve sob domínio otomano, e os livros em búlgaro eram copiados nos mosteiros. Em 1762 Paísio de Hilendar escreveu a sua História eslavo-búlgara, um ponto de partida do Renascimento Nacional. O Nedelnik de Sofrônio de Vratsa, de 1806, é tido como o primeiro livro impresso em búlgaro moderno, e o Abecedário do Peixe de Petar Beron, de 1824, ensinou gerações a ler. A reforma ortográfica de 1945 tirou letras como ѣ e ѫ e fixou as 30 letras usadas hoje.

Depois de 1989 muitos búlgaros emigraram, e em 1º de janeiro de 2007 a Bulgária entrou na União Europeia, levando o búlgaro e o alfabeto cirílico aos seus textos oficiais. Hoje o búlgaro tem mais de 7 milhões de falantes, na Bulgária e nas comunidades no exterior, e essas famílias continuam precisando traduzir os seus registros para imigração, estudo e trabalho.

## Também traduzimos outros idiomas

- Tradução de lituano
- Tradução de dinamarquês
- Tradução de eslovaco
- Tradução de letão
- Tradução de irlandês