# Tradução de chinês tradicional

> Tradução de chinês tradicional para documentos de Taiwan, Hong Kong e Macau, por tradutores humanos nativos. Juramentada para o Brasil ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/

A Roxo Traduções faz tradução de chinês tradicional para documentos de Taiwan, de Hong Kong e de Macau e para as comunidades chinesas pelo mundo, nos dois sentidos, com os pares de idiomas listados abaixo. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Chinês em caracteres tradicionais, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o chinês tradicional é usado e onde a sua tradução é aceita

Os caracteres tradicionais são a escrita oficial de Taiwan, de Hong Kong e de Macau, e são comuns nas comunidades chinesas mais antigas fora da China, como nos Estados Unidos. Os simplificados são usados na China continental e em Singapura. Um documento de Taiwan, de Hong Kong ou de Macau vem em caracteres tradicionais, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Taiwan, Hong Kong e Macau | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| China continental e Singapura | Documentos em caracteres simplificados, traduzidos pela mesma equipe na nossa [página de chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) |

## Pares de idiomas com chinês tradicional que traduzimos

Estes são os pares com o chinês tradicional que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Chinês (Tradicional) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Chinês (Tradicional) para [inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/)
- Chinês (Tradicional) para [inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Chinês (Tradicional) para [inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/)
- Chinês (Tradicional) para [inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/)
- Chinês (Tradicional) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Chinês (Tradicional) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para chinês (Tradicional)
- [Inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/) para chinês (Tradicional)
- [Inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para chinês (Tradicional)
- [Inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/) para chinês (Tradicional)
- [Inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/) para chinês (Tradicional)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para chinês (Tradicional)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para chinês (Tradicional)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de chinês tradicional: o que muda em cada documento

O chinês tradicional e o simplificado são dois conjuntos padrão de caracteres para a mesma língua escrita. Uma tradução para o chinês usa os caracteres do lugar onde o documento vai ser usado, e uma tradução do chinês tradicional mantém nomes, datas e carimbos exatamente como estão no original.

- Caracteres: o chinês tradicional mantém as formas antigas e mais completas, então país se escreve 國, enquanto o simplificado escreve 国. Um texto para Taiwan, Hong Kong ou Macau sai em caracteres tradicionais.
- Fala: o cantonês, falado em Hong Kong e em Macau, costuma ser escrito em caracteres tradicionais, e o mandarim é a língua falada oficial de Taiwan. A língua escrita padrão é a mesma, mas cada região tem vocabulário próprio, e a tradução usa as palavras do lugar onde vai ser lida.
- Nomes: o sobrenome vem primeiro, e Hong Kong e Taiwan usam romanizações próprias em vez do pinyin dos passaportes da China continental, então o mesmo sobrenome 陳 pode ser Chan ou Chen. A tradução segue a grafia do passaporte.
- Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, ao contrário do Brasil, e os números grandes são contados em dezenas de milhar (萬), então 5萬 é 50 mil. Os documentos de Taiwan muitas vezes contam os anos pelo calendário Minguo, que começa em 1912, então o ano 115 é 2026.
- Documentos: carteiras de identidade, registros de domicílio como a certidão de registro domiciliar de Taiwan (戶籍謄本) e certidões de nascimento e casamento costumam trazer selos vermelhos e carimbos. A tradução reproduz cada selo, carimbo e anotação.

## A história dos caracteres chineses tradicionais

Os caracteres tradicionais são as formas em que o chinês foi escrito durante muitos séculos. Eles descendem da escrita única que Qin Shi Huang, o primeiro imperador da China unificada, fez padrão de todo o império em 221 a.C. Cada caractere representa uma sílaba com sentido, e por isso a mesma escrita podia ser lida em regiões que falavam de jeitos muito diferentes.

Nos anos 1950, a China continental oficializou os caracteres simplificados, com menos traços, e criou o alfabeto pinyin. Taiwan, Hong Kong e Macau mantiveram as formas tradicionais, e o mesmo fizeram muitas comunidades chinesas no exterior, sobretudo as mais antigas.

Hoje o chinês tradicional é a escrita oficial de Taiwan, de Hong Kong e de Macau, e continua comum nas comunidades chinesas dos Estados Unidos e de outros países. Quem fala cantonês e quem fala mandarim lê os mesmos caracteres, então uma única língua escrita serve a milhões de pessoas que falam de jeitos diferentes.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Tradução de português do Brasil](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Tradução de português de Portugal](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/)
- [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)