# Tradução de chinês > Tradução de chinês para português, inglês e outros idiomas, em simplificado ou tradicional, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada. https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/ A Roxo Traduções faz tradução de chinês para português, inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o chinês, em documentos da China continental, de Taiwan, de Hong Kong, de Macau e de Singapura, em caracteres simplificados ou tradicionais. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS. - Chinês simplificado e tradicional, nos dois sentidos - Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS - Orçamento instantâneo e entrega rápida ## Onde o chinês é falado e onde a sua tradução é aceita O chinês é língua oficial na China continental, em Taiwan, em Hong Kong, em Macau e em Singapura, e é falado por grandes comunidades na Malásia, na Indonésia, nos Estados Unidos, no Canadá e em muitos outros países, inclusive no Brasil. Tem mais de um bilhão de falantes e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Um documento em chinês pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução. | Onde | O que você precisa | |---|---| | Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país | | Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas | | China, Taiwan, Hong Kong, Macau e Singapura | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica, que a China continental aceita desde 2023 | | Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida | ## Pares de idiomas com chinês que traduzimos Estes são os pares com o chinês, em caracteres simplificados e tradicionais, que traduzimos hoje, nos dois sentidos. - [Chinês simplificado para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Chinês tradicional para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Chinês simplificado para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Chinês tradicional para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Chinês simplificado para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Chinês Tradicional para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Chinês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) - [Chinês simplificado para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Chinês tradicional para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Árabe para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Árabe para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Inglês para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Inglês para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Italiano para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Italiano para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Português para chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) - [Russo para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Russo para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana. ## Tradução de chinês simplificado e tradicional O chinês se escreve com caracteres, e existem dois conjuntos padrão deles, enquanto a fala tem várias variedades. Uma boa tradução para o chinês usa os caracteres do lugar onde o documento vai ser usado, e uma tradução do chinês mantém nomes, datas e carimbos exatamente como estão no original. - Caracteres: o chinês simplificado é usado na China continental e em Singapura, e o tradicional em Taiwan, em Hong Kong e em Macau, então país se escreve 国 num e 國 no outro. - Fala: o mandarim é a língua falada oficial da China continental e de Taiwan e uma das línguas oficiais de Singapura, e o cantonês é falado em Hong Kong, em Macau e em Cantão. Nos documentos, o que vale é o chinês escrito padrão, qualquer que seja a variedade que a pessoa fala. - Nomes: o sobrenome vem primeiro, então em Wang Xiaoming o nome de família é Wang. Os passaportes da China continental escrevem os nomes em pinyin, e os de Hong Kong e Taiwan usam outras romanizações, então o mesmo sobrenome 陈 pode ser Chen ou Chan. A tradução segue a grafia do passaporte. - Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, como em 2026年10月3日, ao contrário do Brasil, e os números grandes são contados em dezenas de milhar (万), então 5万 é 50 mil. - Documentos: as famílias chinesas têm o registro do domicílio (hukou, 户口簿), os adultos têm a carteira de identidade de residente (居民身份证), e as certidões de nascimento, casamento e antecedentes muitas vezes saem de um cartório de notas como certificados notariais (公证书). A tradução reproduz cada selo vermelho, carimbo e anotação. ## A história da língua chinesa O chinês é uma das línguas escritas mais antigas ainda em uso. Os textos mais antigos são as inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, gravadas há mais de 3 mil anos. Cada caractere representa uma sílaba com sentido, e não um som só, e por isso a mesma escrita podia ser lida em regiões que falavam de jeitos muito diferentes. Em 221 a.C., Qin Shi Huang, o primeiro imperador da China unificada, fez de uma única escrita o padrão de todo o império. Com os séculos, a fala dos funcionários imperiais virou uma língua comum, e a palavra mandarim chegou ao Ocidente pelo português, como nome desses funcionários. No século 20, a pronúncia de Pequim virou a base do padrão nacional, e nos anos 1950 a China continental criou os caracteres simplificados e o alfabeto pinyin. Hoje o chinês tem mais de um bilhão de falantes, o maior número de qualquer língua como língua materna, e é oficial na China continental, em Taiwan, em Hong Kong, em Macau e em Singapura. É uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas, e as comunidades chinesas pelo mundo o mantêm vivo em caracteres tradicionais e simplificados. ## Também traduzimos outros idiomas - [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) - [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/) - [Tradução de português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) - [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)