# Tradução de Comunicado de Imprensa | Roxo

> Tradução de comunicado de imprensa, releases e kits de imprensa: citações fiéis, nomes e números exatos, tom jornalístico e sigilo até a divulgação.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-comunicado-de-imprensa/

## Tradução de Comunicado de Imprensa

- Tradução de comunicado de imprensa: traduzimos comunicados, releases, notas oficiais e kits de imprensa para o inglês ou outro idioma, com a força do título e do lide, as citações e cada nome, número e data exatamente como no original.

## Envie o comunicado e receba o orçamento na hora

- Título e lide com a força do original
- Citações, nomes, números e datas exatos
- Sigilo antes da divulgação, NDA para empresas sob pedido

## Quando um comunicado de imprensa precisa de tradução

- Uma empresa que lança um produto em outro país, uma organização que divulga resultados para investidores de fora, uma equipe que manda uma nota oficial para jornalistas de vários mercados: em todos os casos, a mesma notícia precisa chegar a quem lê outro idioma, muitas vezes no mesmo dia. Vale também para o kit de imprensa e para as notas que acompanham um evento ou um lançamento.
- Traduzimos o título, o subtítulo, o lide, o corpo do texto, as citações, o parágrafo institucional sobre a empresa e o contato para a imprensa, na ordem do original. Onde e como o texto vai ser publicado, quem decide é você e os veículos que o recebem.

## Citações, nomes e números como foram escritos

- A fala do porta-voz é traduzida com fidelidade: diz o que a pessoa disse, em linguagem natural, sem acrescentar nem suavizar nada. Nomes de pessoas, empresas, produtos e lugares, números, percentuais e datas ficam exatamente como no original, e o texto segue o tom jornalístico do idioma de destino, para ser lido como notícia escrita lá.
- Se a empresa tem termos preferidos, ou um nome de produto que não deve ser traduzido, diga no pedido, e o tradutor segue a orientação.

## Sigilo até a data de divulgação

- Um release sob embargo não pode vazar antes da data. O seu texto é tratado com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido, e assinamos NDA para empresas sob pedido. Cada comunicado é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. No pedido, você diz onde o texto vai ser usado, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o PDF, o escaneamento ou uma foto nítida do comunicado, receba o orçamento na hora no site e pague online. Se o release tem data de divulgação, informe antes de fazer o pedido. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de contratos ou de tradução de licença comercial? Também fazemos.

- Orçamento instantâneo no site
- Entrega rápida, em PDF por e-mail
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor