# Tradução de Contratos | Roxo

> Tradução de contratos de aluguel, trabalho, compra e venda e sociedade, cláusula por cláusula, feita por tradutores humanos nativos e revisada por um segundo.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-contratos/

## Tradução de Contratos

- Tradução de contratos: traduzimos contratos de trabalho, de prestação de serviço, de compra e venda, de sociedade, de empréstimo e de aluguel para o inglês ou outro idioma, cláusula por cláusula, com a numeração, as assinaturas, as rubricas e os carimbos como no original.

## Envie o contrato e receba o orçamento na hora

- Cada cláusula, assinatura e carimbo traduzidos
- Numeração e layout como no original
- Sigilo no atendimento, NDA para empresas sob pedido

## Quando um contrato precisa de tradução

- Um contrato em português muitas vezes precisa ser lido por quem não fala o idioma: o juiz de um processo, o banco que analisa um empréstimo ou um financiamento, a empresa que contrata alguém ou fecha um negócio, ou um processo de imigração. O caminho inverso também é comum, quando um contrato assinado em outro país precisa ser apresentado em português.
- A tradução acompanha o original cláusula por cláusula, mantém a numeração e indica onde aparece cada assinatura, rubrica e carimbo. Qual versão do contrato apresentar, e se ela precisa de mais alguma coisa, quem decide é o seu advogado ou a instituição que vai recebê-la. Para empresas, o contrato é tratado com sigilo, e assinamos NDA sob pedido.

## Tradução de contrato de aluguel

- O contrato de aluguel está entre os que mais se traduzem. Um contrato de locação assinado pelo casal é muito usado como prova de vida em comum num processo de imigração baseado em casamento, e um contrato no seu nome pode servir de comprovante de endereço para banco ou escola. Se ele vale como prova, quem decide é o seu advogado e a instituição que vai recebê-lo.
- Traduzimos as partes, o endereço do imóvel, o valor do aluguel, o prazo e todas as cláusulas, com as assinaturas, o reconhecimento de firma e os carimbos, se houver.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada contrato é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números, carimbos e assinaturas aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o PDF, o escaneamento ou uma foto nítida do contrato, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de procuração ou de tradução de licença comercial? Também fazemos.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor