# Tradução de croata

> Tradução de croata para inglês, italiano e outros idiomas, de documentos da Croácia e da Bósnia, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/

A Roxo Traduções faz tradução de croata para inglês, italiano, russo e outros idiomas, e desses idiomas para o croata, em documentos da Croácia, da Bósnia e Herzegovina e das comunidades croatas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Croata da Croácia e da Bósnia e Herzegovina, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o croata é falado e onde a sua tradução é aceita

O croata é a língua oficial da Croácia, uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina e, desde 2013, língua oficial da União Europeia. É também língua minoritária reconhecida na Sérvia, em Montenegro, na Áustria, na Hungria e na Itália, e tem mais de 5 milhões de falantes. A emigração levou o croata aos Estados Unidos, ao Canadá, ao Chile, à Argentina e à Austrália, e depois à Alemanha e à Áustria, onde muitas famílias ainda precisam de documentos croatas. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o croata, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Croácia, Bósnia e Herzegovina e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Croácia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com croata que traduzimos

Estes são os pares com o croata que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Croata para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Croata para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Croata para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Croata para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de croata da Croácia, da Bósnia e da diáspora

O croata é próximo do sérvio e do bósnio, e quem fala as três línguas se entende, mas cada uma tem a sua norma, e os documentos croatas têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o croata usa um alfabeto latino de 30 letras, com č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž, e č e ć são letras diferentes. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Kovačević vira Kovacevic. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Croata, sérvio e bósnio: pão é kruh em croata e hleb em sérvio, trem é vlak em croata e voz em sérvio, e mil é tisuća em croata e hiljada em sérvio. O croata se escreve só no alfabeto latino, enquanto o sérvio também usa o cirílico, e os documentos da Bósnia e Herzegovina podem vir em qualquer uma das três línguas.
- Nomes: muitos sobrenomes terminam em -ić, e o sobrenome não muda com o gênero, então Ivan Horvat e Ana Horvat têm a mesma forma. No meio do texto o nome muda a terminação conforme o caso gramatical, e Ivan Horvat pode aparecer como Ivana Horvata, por isso a tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
- Datas e números: os meses têm nomes eslavos próprios, então listopad é outubro e prosinac é dezembro, e a data leva pontos, então 3. listopada 2026. é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Croácia: o extrato de nascimento (izvadak iz matice rođenih), o extrato de casamento (izvadak iz matice vjenčanih), o certificado de cidadania (domovnica) e a carteira de identidade (osobna iskaznica), que traz o número de identificação pessoal (OIB). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua croata

O croata é uma língua eslava do sul, levada à costa do Adriático pelos eslavos que se fixaram ali no século VII. Tem três grupos de dialetos, com o nome da palavra que cada um usa para “o que”: o čakavo (ča), o kajkavo (kaj) e o štokavo (što). Um dos seus registros mais antigos é a lápide de Baška, uma pedra gravada por volta do ano 1100 na ilha de Krk, na escrita glagolítica.

Por séculos o croata foi escrito em três alfabetos, o glagolítico, o cirílico e o latino. O primeiro livro croata impresso, um missal em escrita glagolítica, saiu em 1483, e Marko Marulić escreveu o poema Judita em 1501, impresso em 1521. Em 1595 Faust Vrančić publicou em Veneza um dicionário de cinco línguas, entre elas o croata. Na década de 1830, Ljudevit Gaj e o movimento ilírico reformaram a grafia latina, com letras como č, š e ž, e a norma escrita foi construída sobre o štokavo.

Na Iugoslávia a língua fazia parte, oficialmente, do servo-croata. Depois da independência da Croácia, em 1991, croata passou a ser o nome da sua língua oficial, e em 1º de julho de 2013, quando a Croácia entrou na União Europeia, virou língua oficial da União. Hoje o croata tem mais de 5 milhões de falantes, na Croácia, na Bósnia e Herzegovina e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tradução de tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tradução de punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Tradução de tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Tradução de romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)