# Tradução de dinamarquês

> Tradução de dinamarquês para inglês, italiano e outros idiomas, de documentos da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé, por tradutores nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/

A Roxo Traduções faz tradução de dinamarquês para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o dinamarquês, em documentos da Dinamarca, da Groenlândia, das Ilhas Faroé e das comunidades dinamarquesas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Dinamarquês da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o dinamarquês é falado e onde a sua tradução é aceita

O dinamarquês é a língua oficial da Dinamarca, língua oficial das Ilhas Faroé, ao lado do feroês, e uma língua muito usada na Groenlândia, na administração e nas escolas, ao lado do groenlandês. Também é língua minoritária reconhecida em Schleswig-Holstein, no norte da Alemanha, e é língua oficial da União Europeia desde 1973. Tem mais de 5 milhões de falantes. Entre meados do século XIX e o começo do século XX, centenas de milhares de dinamarqueses emigraram para os Estados Unidos, muitos para o Meio-Oeste e para Utah, e os seus descendentes ainda procuram documentos de família dinamarqueses. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o dinamarquês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Dinamarca, Groenlândia, Ilhas Faroé e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Dinamarca, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com dinamarquês que traduzimos

Estes são os pares com o dinamarquês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Dinamarquês para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Dinamarquês para [inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Dinamarquês para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Dinamarquês para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para dinamarquês
- [Inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para dinamarquês
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para dinamarquês
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para dinamarquês

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de dinamarquês da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé

O dinamarquês escrito é muito próximo do bokmål norueguês, e muita gente que lê um entende o outro, mas os documentos da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o dinamarquês do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o dinamarquês usa o alfabeto latino com mais três letras, æ, ø e å, que vêm depois do z. Os documentos americanos costumam tirar ou trocar essas letras, e Søren vira Soren e Ærø vira Aero. Alguns nomes e lugares mantêm a grafia antiga aa no lugar de å, como Aalborg. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Groenlândia e Ilhas Faroé: muitos documentos da Groenlândia vêm em groenlandês e dinamarquês lado a lado, e os das Ilhas Faroé podem vir em feroês, em dinamarquês ou nos dois. Traduzimos a partir do texto em dinamarquês; se o seu documento estiver só em groenlandês ou em feroês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
- Nomes: muitos sobrenomes terminam em -sen, como Jensen, Nielsen e Hansen, um traço dos antigos patronímicos, que viraram sobrenomes fixos depois de um decreto de 1828. Nos Estados Unidos, algumas famílias mudaram para Jenson ou Hanson. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
- Datas e números: os documentos escrevem a data na ordem dia, mês e ano, com ponto depois do dia, então 3. oktober 2026 ou 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, então 1.500,00 é mil e quinhentos. O número de identificação pessoal (CPR-nummer) começa pela data de nascimento.
- Documentos da Dinamarca: a certidão de nascimento e nome (fødsels- og navneattest), em geral emitida pela paróquia da Igreja da Dinamarca, a certidão de casamento (vielsesattest), o atestado de residência (bopælsattest) e o diploma (eksamensbevis). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua dinamarquesa

O dinamarquês é uma língua germânica do norte, que descende do nórdico antigo, a língua da Escandinávia na Era Viking, pelo seu ramo oriental. Os seus registros mais antigos são inscrições rúnicas, e as pedras de Jelling, erguidas na Jutlândia no século X, uma delas pelo rei Haroldo Dente-Azul, costumam ser chamadas de certidão de nascimento da Dinamarca.

Na Idade Média o dinamarquês passou a ser escrito no alfabeto latino, e a Lei da Jutlândia (Jyske Lov), de 1241, é um dos seus textos mais antigos. A Bíblia de Cristiano III, a primeira Bíblia completa em dinamarquês, saiu em 1550 e virou modelo para a norma escrita. A Noruega esteve unida à Dinamarca até 1814, e durante séculos o dinamarquês foi a língua escrita ali também, por isso o norueguês escrito ainda é tão próximo dele. No século XIX, os contos de Hans Christian Andersen levaram o dinamarquês a leitores do mundo todo.

Uma reforma ortográfica em 1948 introduziu a letra å no lugar de aa e acabou com a maiúscula nos substantivos comuns, e Huset virou huset. O Conselho da Língua Dinamarquesa (Dansk Sprognævn), fundado em 1955, publica o dicionário oficial de ortografia (Retskrivningsordbogen). Desde 1968 todo residente tem um número CPR, e hoje o dinamarquês tem mais de 5 milhões de falantes, na Dinamarca, na Groenlândia, nas Ilhas Faroé e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- [Tradução de letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- [Tradução de irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- [Tradução de húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- [Tradução de estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)