# Tradução de Documentos de Adoção | Roxo

> Tradução de documentos de adoção: sentença, ordens judiciais, consentimentos e estudo social, com cada nome e data como no original, por tradutores nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-adocao/

## Tradução de Documentos de Adoção

- Tradução de documentos de adoção: traduzimos a sentença de adoção, a nova certidão de nascimento emitida depois dela, ordens judiciais, termos de consentimento e relatórios de estudo social, para o inglês ou para o idioma do país da criança, com cada nome, data e carimbo como no original.

## Envie a foto dos documentos da adoção e receba o orçamento

- Sentenças, ordens judiciais e estudos sociais traduzidos
- Nome de nascimento e nome novo exatamente como escritos
- Entrega rápida em PDF, pronta para enviar

## Quando os documentos da adoção precisam de tradução

- A família que adota em outro país costuma voltar com a sentença, ordens judiciais e uma certidão de nascimento nova, tudo em outro idioma. Esses papéis passam pelo processo de imigração da criança, por um tribunal quando a família pede a readoção ou o reconhecimento da adoção estrangeira, e pelos órgãos que emitem o passaporte e os outros documentos da criança. O caminho inverso também existe: o estudo social (home study) e outros documentos dos pais adotivos muitas vezes seguem para o país de origem da criança, traduzidos para o idioma de lá.
- Quais documentos o seu caso pede é a agência de adoção, o advogado e as instituições envolvidas que definem. Nós traduzimos exatamente o que cada documento diz.

## Cada nome e cada data, traduzidos com cuidado

- A sentença de adoção muitas vezes traz lado a lado o nome de nascimento da criança e o nome novo. Nossos tradutores mantêm os dois exatamente como estão escritos, seguem as datas na ordem do original, traduzem cada carimbo e selo e marcam como ilegível o que não dá para ler, sem adivinhar. Para a certidão nova, veja a tradução de certidão de nascimento.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada documento da adoção é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números, carimbos e assinaturas aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie uma foto nítida ou o escaneamento de cada documento, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias, com sigilo. Precisa traduzir também o passaporte da criança? Veja a tradução de passaporte.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor