# Tradução de Documentos de Mudança de Nome | Roxo

> Tradução de documentos de mudança de nome: sentença, certidão com averbação e escritura, com o nome antigo e o novo letra por letra, por tradutores nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-de-mudanca-de-nome/

## Tradução de Documentos de Mudança de Nome

- Tradução de documentos de mudança de nome: traduzimos sentenças judiciais, certidões com averbação, escrituras e outros registros da troca de nome para o inglês ou outro idioma, com o nome antigo e o novo exatamente como estão no original.

## Envie a foto do documento e receba o orçamento

- Nome antigo e nome novo iguais ao original
- Averbações e carimbos também traduzidos
- Entrega rápida em PDF, pronta para enviar

## Quando o documento de mudança de nome precisa de tradução

- Quando o nome do passaporte, da certidão ou da carteira não bate, a instituição costuma pedir o documento que liga um ao outro. Pode ser a sentença que mudou o nome, a certidão de nascimento ou de casamento com averbação de casamento, divórcio ou retificação, uma escritura ou declaração, ou os documentos de naturalização já com o nome novo. Eles aparecem em processos de imigração, em bancos, em escolas e no pedido de passaporte ou de uma nova identidade. Se a troca veio de um divórcio, veja a tradução de documentos de divórcio.
- Qual documento comprova a mudança, e se é preciso mais de um, quem decide é a instituição que vai recebê-lo ou o seu advogado. Nós traduzimos exatamente o que cada documento mostra.

## O nome sai letra por letra, como no original

- O tradutor reproduz cada nome exatamente como está no documento, letra por letra, com acentos e todos os sobrenomes, e não "corrige" a grafia para bater com outro documento. A averbação, as anotações e os carimbos que registram a troca também são traduzidos. Se o original tem uma grafia diferente da do passaporte, avise antes de começarmos.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada documento é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números, carimbos e assinaturas aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie uma foto nítida ou o escaneamento de cada documento, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Mudou de nome ao casar? Veja a tradução de certidão de casamento.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor