# Tradução de Documentos Judiciais | Roxo

> Tradução de documentos judiciais: sentenças, petições, intimações e autos, com folhas, carimbos e assinaturas como no original, por tradutores nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-documentos-judiciais/

## Tradução de Documentos Judiciais

- Tradução de documentos judiciais: traduzimos sentenças, decisões, petições, intimações, autos de processo, certidões de objeto e pé e acordos homologados para o inglês ou outro idioma, com a numeração das folhas, os carimbos, as assinaturas e os termos jurídicos como no original.

## Envie o documento judicial e receba o orçamento na hora

- Sentenças, petições, intimações e autos de processo
- Folhas numeradas, carimbos e assinaturas como no original
- Sigilo em todo o atendimento

## Quando um documento judicial precisa de tradução

- Um documento da Justiça de um país muitas vezes precisa ser lido em outro: um processo ou um inventário no exterior, um processo de imigração que pergunta sobre um caso antigo, uma questão de família como guarda, pensão alimentícia ou um divórcio resolvido em outro país, ou uma empresa com uma disputa em outro mercado. Em todos os casos, quem recebe o documento não lê o idioma original.
- Quais documentos apresentar, e se eles precisam de mais alguma coisa, quem decide é o seu advogado ou o tribunal ou a instituição que vai recebê-los. Não damos conselho jurídico: traduzimos o que você envia, por inteiro e com fidelidade.

## Numeração das folhas, carimbos e termos jurídicos

- Os autos de um processo trazem folhas numeradas, carimbos, selos, assinaturas, anotações à mão e referências a outras peças do processo. A tradução mantém a numeração das folhas do original e indica onde aparece cada carimbo e cada assinatura, para que quem lê possa acompanhar os autos folha por folha.
- Os termos jurídicos são traduzidos pelo equivalente no idioma de destino, como um profissional do direito de lá os leria. Nomes, números de processo e datas são copiados exatamente.

## Traduzido por pessoas, com sigilo

- Cada documento judicial é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números, carimbos e assinaturas aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. Documentos de processo costumam trazer dados pessoais, por isso são tratados com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o PDF, o escaneamento ou uma foto nítida de cada folha, receba o orçamento na hora no site e pague online. Se houver audiência ou prazo, informe a data antes de fazer o pedido. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de affidavit ou de tradução de procuração? Também fazemos.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor