# Tradução de E-mails | Roxo

> Tradução de e-mails e de conversas por e-mail usados como registro ou prova, com cabeçalho, anexos, assinatura e rodapé, feita por tradutores humanos nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-emails/

## Tradução de E-mails

- Tradução de e-mails: traduzimos e-mails avulsos e conversas inteiras, de contas pessoais e de empresas, com o cabeçalho (de, para, data e assunto), o corpo, a assinatura e o rodapé, mantendo a ordem das respostas como no original.

## Envie o e-mail e receba o orçamento na hora

- Cabeçalho, corpo, assinatura e rodapé traduzidos
- Conversas na ordem original
- Anexos traduzidos quando você envia

## Quando um e-mail precisa de tradução

- Um e-mail muitas vezes é o registro por escrito de um acordo, de uma promessa ou de um aviso. Pessoas traduzem e-mails para usar como prova num processo judicial ou num divórcio, para mostrar um relacionamento ou uma oferta de emprego num processo de imigração e para registrar um pagamento, uma dívida ou uma reclamação. Empresas traduzem a correspondência com clientes, fornecedores, bancos e escolas quando o outro lado, ou quem analisa o caso, lê outro idioma.
- Quais e-mails apresentar, e se eles valem como prova, quem decide é o seu advogado ou a instituição que vai recebê-los. Para empresas, a correspondência é tratada com sigilo, e assinamos NDA sob pedido.

## Cabeçalho, conversa e anexos

- O cabeçalho de cada mensagem é traduzido com o remetente, os destinatários, a data e o assunto, e os endereços de e-mail aparecem como estão. Numa conversa, cada resposta fica no seu lugar, para quem lê acompanhar quem escreveu o quê e quando. A assinatura, o rodapé e o texto citado também são traduzidos.
- Os anexos são traduzidos quando você os envia, cada um como um documento. Se um anexo importa, mande o arquivo também: o anexo que não é enviado aparece só pelo nome do arquivo, como no e-mail.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada e-mail é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números e endereços aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue a mensagem original. No pedido, você diz onde vai apresentar o e-mail, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Salve o e-mail em PDF ou tire um print dele, envie com os anexos, receba o orçamento na hora no site e pague online. Numa conversa, mande todas as mensagens de que você precisa, com as datas visíveis. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de contratos ou de tradução de licença comercial? Também fazemos.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou um print do e-mail basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor