# Tradução de eslovaco

> Tradução de eslovaco para inglês e outros idiomas, de documentos da Eslováquia e da Tchecoslováquia, por tradutores nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/

A Roxo Traduções faz tradução de eslovaco para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o eslovaco, em documentos da Eslováquia, da antiga Tchecoslováquia e das comunidades eslovacas dos Estados Unidos, do Canadá e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Eslovaco da Eslováquia e das comunidades no exterior, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o eslovaco é falado e onde a sua tradução é aceita

O eslovaco é a língua oficial da Eslováquia e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 5 milhões de falantes. Também é uma das línguas oficiais da província da Voivodina, na Sérvia, e é falado por minorias eslovacas na Hungria, na República Tcheca e na Romênia. Desde a década de 1880, a emigração levou o eslovaco aos Estados Unidos, onde as comunidades eslovacas cresceram na Pensilvânia, em Ohio, em Illinois e em Nova Jersey, depois ao Canadá e, depois da entrada da Eslováquia na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido e à Irlanda. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o eslovaco, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Eslováquia e outros países da União Europeia | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Eslováquia, cidadania e registros civis | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com eslovaco que traduzimos

Estes são os pares com o eslovaco que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Eslovaco para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Eslovaco para [inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Eslovaco para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Eslovaco para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para eslovaco
- [Inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para eslovaco
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para eslovaco
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para eslovaco

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de eslovaco da Eslováquia, da Tchecoslováquia e das comunidades eslovacas

O eslovaco é uma língua só em toda a Eslováquia, próxima do tcheco, mas com letras, palavras e ortografia próprias, e os documentos eslovacos seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o eslovaco é escrito no alfabeto latino, com sinais próprios, como ä, ô, ľ, ĺ e ŕ, além de č, š, ž, ď, ť e ň, e ch, dz e dž contam como uma letra só. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Ľudovít Štúr vira Ludovit Stur e Žilina vira Zilina, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
- Nomes: a maioria dos sobrenomes tem forma feminina, então a esposa ou a filha de Kováč é Kováčová e a forma feminina de Malý é Malá, e algumas mulheres no exterior usam o sobrenome sem o -ová. Os registros de antes de 1918 muitas vezes eram feitos em húngaro ou em latim, e a mesma família pode aparecer como Kovács. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
- Regiões: o eslovaco tem dialetos do oeste, do centro e do leste, e a língua escrita, fixada no século XIX, se baseia nos do centro. No leste, em torno de Košice e Prešov, a fala põe o acento na penúltima sílaba, e não na primeira. Os documentos oficiais usam sempre o eslovaco escrito padrão (spisovná slovenčina).
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos e muitas vezes por espaços, então 3. 10. 2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses por extenso têm nomes parecidos com os nossos, como em 3. októbra 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos: a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (sobášny list) e a carteira de identidade (občiansky preukaz) trazem o número de nascimento (rodné číslo), em que o mês das mulheres leva mais 50. Os documentos emitidos antes de 1993 muitas vezes citam a Tchecoslováquia (ČSSR ou ČSFR), e os mais antigos o Reino da Hungria, com cidades como Pozsony, para Bratislava, e Kassa, para Košice. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua eslovaca

O eslovaco pertence ao ramo eslavo ocidental das línguas eslavas, junto com o tcheco e o polonês, e é a língua mais próxima do tcheco. Em 863, os missionários Cirilo e Metódio chegaram à Grande Morávia, que cobria boa parte da Eslováquia de hoje, e levaram o eslavo eclesiástico antigo à região. Do século XI até 1918, as terras da Eslováquia fizeram parte do Reino da Hungria, onde o latim foi por séculos a língua do Estado e da Igreja, e os protestantes eslovacos escreviam no tcheco da Bíblia de Kralice.

Em 1787, o padre Anton Bernolák publicou a primeira codificação do eslovaco escrito, baseada nos dialetos do oeste. Em 1843, Ľudovít Štúr e o seu grupo escolheram os dialetos do centro como base da língua escrita, e em 1851 uma reforma de Martin Hattala deu a ela uma forma próxima da usada hoje. A Matica slovenská, fundada em 1863 em Martin, publicou livros em eslovaco e virou um centro da cultura nacional.

Desde a década de 1880, centenas de milhares de eslovacos emigraram para as minas e as siderúrgicas da Pensilvânia, para Cleveland e para Chicago. A Tchecoslováquia existiu de 1918 a 1992, e em 1º de janeiro de 1993 a Eslováquia se tornou independente. Hoje o eslovaco tem mais de 5 milhões de falantes, e os registros dessas famílias, muitos escritos em húngaro ou em latim, continuam sendo traduzidos para imigração, cidadania e genealogia.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- [Tradução de irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- [Tradução de húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- [Tradução de estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)
- [Tradução de esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)