# Tradução de esloveno

> Tradução de esloveno para o inglês, e do inglês para o esloveno, de documentos da Eslovênia, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/

A Roxo Traduções faz tradução de esloveno para o inglês, e do inglês para o esloveno, em documentos da Eslovênia, das comunidades eslovenas na Itália, na Áustria e na Hungria e das famílias no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o esloveno é falado e onde a sua tradução é aceita

O esloveno é a língua oficial da Eslovênia e, desde 2004, língua oficial da União Europeia. É também língua minoritária reconhecida na Itália, na região do Friuli-Venezia Giulia, na Áustria, na Caríntia e na Estíria, e na Hungria, às margens do rio Rába, e tem mais de 2 milhões de falantes. A emigração levou o esloveno aos Estados Unidos, sobretudo a Cleveland, em Ohio, e à Argentina, ao Canadá, à Austrália e à Alemanha, onde muitas famílias ainda precisam de documentos eslovenos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o esloveno, ela é confirmada no orçamento |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Eslovênia, Itália, Áustria e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Eslovênia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com esloveno que traduzimos

Hoje o nosso par com o esloveno é com o inglês, nos dois sentidos: do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno.

- Esloveno para [inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para esloveno

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de esloveno da Eslovênia, da Itália e da Áustria

O esloveno tem muitos dialetos, reunidos em sete grupos regionais, mas os documentos são escritos na língua padrão, e os registros da Eslovênia têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o esloveno usa um alfabeto latino de 25 letras, com č, š e ž e sem q, w, x e y, e, ao contrário do croata, não tem ć nem đ. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Zupančič vira Zupancic. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Esloveno, italiano e húngaro: nas cidades bilíngues do litoral, como Koper e Piran, o italiano também é oficial, e perto de Lendava, o húngaro, então alguns documentos vêm em duas línguas e a tradução cobre as duas. O esloveno (slovenščina) não é a língua da Eslováquia, embora os nomes se pareçam, então informe o país que emitiu o documento.
- Nomes: o sobrenome não muda com o gênero, então Janez Novak e Marija Novak têm a mesma forma. No meio do texto o nome muda a terminação conforme o caso gramatical, e Janez Novak pode aparecer como Janeza Novaka, e o esloveno ainda tem uma forma própria para exatamente duas pessoas ou coisas, o dual. A tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
- Datas e números: a data leva pontos, muitas vezes com espaços, então 3. 10. 2026 ou 3. oktober 2026 é 3 de outubro de 2026, e alguns meses têm grafia própria, como marec para março e avgust para agosto. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Eslovênia: a certidão de nascimento (rojstni list), a certidão de casamento (poročni list), o certificado de cidadania (potrdilo o državljanstvu) e a carteira de identidade (osebna izkaznica), que traz o número de registro pessoal de 13 dígitos (EMŠO). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua eslovena

O esloveno é uma língua eslava do sul, levada aos Alpes orientais pelos eslavos que se fixaram ali no século VI. O seu registro mais antigo são os manuscritos de Freising (Brižinski spomeniki), escritos por volta do ano 1000 e guardados hoje em Munique. Eles são o texto mais antigo que se conhece numa língua eslava escrito no alfabeto latino.

Em 1550 Primož Trubar publicou os primeiros livros impressos em esloveno, um catecismo e uma cartilha, o Catechismus e o Abecedarium. Em 1584 Jurij Dalmatin publicou a Bíblia inteira em esloveno, e Adam Bohorič publicou a primeira gramática da língua. No século XIX o poeta France Prešeren deu ao esloveno a sua grande literatura, e na década de 1840 a grafia antiga deu lugar ao alfabeto latino com č, š e ž que se usa hoje.

Na Iugoslávia, o esloveno continuou a ser a língua da Eslovênia, usado nas escolas, nos tribunais e na imprensa. Depois da independência da Eslovênia, em 25 de junho de 1991, o esloveno foi confirmado como língua oficial, e uma estrofe do poema Zdravljica, de Prešeren, virou o hino nacional. Em 1º de maio de 2004, quando a Eslovênia entrou na União Europeia, o esloveno virou língua oficial da União. Hoje ele tem mais de 2 milhões de falantes, na Eslovênia, nos países vizinhos e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- [Tradução de espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Tradução de francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Tradução de inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)