# Tradução de espanhol

> Tradução de espanhol para português, inglês e outros idiomas, da Espanha e da América Latina, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/

A Roxo Traduções faz tradução de espanhol para português, inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o espanhol, em documentos da Espanha, do México e do resto da América Latina. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Espanhol da Espanha e da América Latina, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o espanhol é falado e onde a sua tradução é aceita

O espanhol é a língua oficial de 20 países: Espanha, México, seis países da América Central, Cuba, República Dominicana, nove países da América do Sul e Guiné Equatorial. Também é falado em Porto Rico e é a segunda língua mais falada nos Estados Unidos. Um documento em espanhol pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Espanha, México e outros países de língua espanhola | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com espanhol que traduzimos

O espanhol é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o espanhol que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Espanhol para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Espanhol para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Espanhol para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Espanhol para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Espanhol para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Espanhol para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Francês para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Inglês para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Português para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Russo para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de espanhol da Espanha e da América Latina

O espanhol é uma língua só, mas o da Espanha e o da América Latina mudam no vocabulário, no tratamento e no jeito de escrever os documentos, e cada país tem as suas expressões. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado.

- Vocabulário: carro é coche na Espanha, carro no México e na Colômbia e auto na Argentina; computador é ordenador na Espanha e computadora na América Latina; celular é móvil e celular.
- Tratamento: a Espanha usa vosotros para "vocês", a América Latina usa ustedes, e a Argentina e o Uruguai usam vos no lugar de tú.
- Nomes: a maioria dos falantes de espanhol tem dois sobrenomes, primeiro o do pai e depois o da mãe, ao contrário do costume brasileiro, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil. A Espanha usa vírgula no decimal, e o México e outros países usam ponto, como nos Estados Unidos.
- Documentos: a certidão de nascimento é acta de nacimiento no México e partida de nacimiento em outros países, e os documentos de identidade levam nomes como DNI, CURP ou cédula. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua espanhola

O espanhol nasceu do latim falado em Castela, no norte da Península Ibérica, e por isso também se chama castelhano. Alguns dos seus registros escritos mais antigos são as Glosas Emilianenses, anotações na margem de um manuscrito em latim dos séculos X ou XI.

No século XIII, o rei Afonso X fez do castelhano a língua dos documentos reais e da ciência. Em 1492, Antonio de Nebrija publicou a primeira gramática da língua, e no mesmo ano Colombo chegou à América, onde o espanhol se espalhou por um continente. Em 1605, Miguel de Cervantes publicou a primeira parte de Dom Quixote, o romance mais famoso da língua.

Hoje o espanhol tem quase 500 milhões de falantes nativos, mais que qualquer outra língua menos o mandarim, e a maioria vive no México. A Real Academia Espanhola, fundada em 1713, trabalha com outras 22 academias da língua para manter uma norma comum.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Tradução de inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)