# Tradução de estoniano

> Tradução de estoniano para inglês e de inglês para estoniano, de documentos da Estônia, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/

A Roxo Traduções faz tradução de estoniano para inglês e de inglês para estoniano, em documentos da Estônia e das comunidades estonianas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Estoniano para inglês e inglês para estoniano
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o estoniano é falado e onde a sua tradução é aceita

O estoniano é a língua oficial da Estônia e é língua oficial da União Europeia desde 2004. Tem mais de 1 milhão de falantes, a maior parte deles na Estônia. Em 1944, dezenas de milhares de estonianos fugiram para a Suécia e a Alemanha, e muitos se estabeleceram depois nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, onde os seus descendentes ainda procuram documentos de família estonianos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o estoniano, a juramentada é confirmada no orçamento |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Estônia e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Estônia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com estoniano que traduzimos

Hoje traduzimos o estoniano com o inglês, nos dois sentidos: do estoniano para o inglês e do inglês para o estoniano.

- Estoniano para [inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para estoniano

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de estoniano da Estônia e das comunidades no exterior

O estoniano é próximo do finlandês, e quem fala as duas línguas muitas vezes reconhece as palavras da outra, mas ele não tem parentesco com as línguas dos vizinhos do sul. Tem dialetos, como o võro e o seto no sudeste, mas os documentos oficiais são escritos no estoniano padrão. Uma boa tradução segue o estoniano do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o estoniano usa o alfabeto latino com as letras õ, ä, ö e ü, e com š e ž em palavras emprestadas e nomes estrangeiros. O õ é uma letra própria, não uma variação do o. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Põld vira Pold e Mägi vira Magi. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Nomes: o sobrenome estoniano tem a mesma forma para homens e mulheres. A maior parte das famílias do campo recebeu sobrenome nas décadas de 1820 e 1830, depois do fim da servidão, e nos anos 1930 muitas famílias trocaram sobrenomes de som alemão por sobrenomes estonianos, então parentes podem aparecer com sobrenomes diferentes em registros antigos. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
- Registros da era soviética: entre 1944 e 1991 muitos documentos saíram em russo, ou em estoniano e russo lado a lado, e os nomes de quem fala russo são escritos pelas regras do estoniano, então Жуков vira Žukov. Se o seu documento estiver só em russo, ou misturar as duas línguas, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
- Datas e números: a data vai em dia, mês e ano com pontos, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula, como em 3. oktoober 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. O código de identificação pessoal (isikukood) tem 11 dígitos: o primeiro indica o sexo e o século do nascimento, e os seis seguintes a data de nascimento.
- Documentos da Estônia: a certidão de nascimento (sünnitunnistus), a certidão de casamento (abielutunnistus), o extrato do registro de população (rahvastikuregistri väljavõte), o diploma (diplom) com o histórico acadêmico (akadeemiline õiend) e a certidão de antecedentes criminais (karistusregistri väljavõte). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua estoniana

O estoniano é uma língua fínica da família urálica, como o finlandês e, de forma mais distante, o húngaro, e não é uma língua indo-europeia. As suas primeiras palavras escritas aparecem na Crônica da Livônia de Henrique, uma crônica em latim do século XIII, que registra nomes de lugares e de pessoas na língua.

Os textos contínuos mais antigos que se conhecem em estoniano são as orações de Kullamaa, escritas na década de 1520, e o primeiro livro impresso com texto em estoniano, um catecismo luterano, saiu em Wittenberg em 1535. A Universidade de Tartu foi fundada em 1632, e a Bíblia completa em estoniano foi publicada em 1739. Friedrich Reinhold Kreutzwald publicou a epopeia nacional Kalevipoeg entre 1857 e 1861, e o primeiro festival da canção estoniano aconteceu em Tartu em 1869.

O estoniano virou a língua do Estado com a independência, em 1918, e no começo do século XX o reformador Johannes Aavik criou palavras novas para modernizá-lo. No domínio soviético, o russo tomou boa parte da vida oficial, e a Revolução Cantada do fim dos anos 1980 ajudou a levar à restauração da independência em 1991. Desde 2004 o estoniano é língua oficial da União Europeia, e hoje tem mais de 1 milhão de falantes, na Estônia e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)
- [Tradução de maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- [Tradução de espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Tradução de francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Tradução de inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)