# Tradução de Folhetos | Roxo

> Tradução de folhetos, folders, panfletos, catálogos, cardápios e material de feira, feita por tradutores humanos nativos, com o tom certo para o seu público.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-folhetos/

## Tradução de Folhetos

- Tradução de folhetos: traduzimos folhetos, folders, panfletos, catálogos, cardápios e material de feira para o inglês ou outro idioma, com um tom de marketing que soa natural para o público do idioma de destino.

## Envie o folheto e receba o orçamento na hora

- Tom adaptado ao público do idioma de destino
- Marca e slogan tratados do seu jeito
- Texto entregue em PDF, na ordem do material

## Quando um folheto precisa de tradução

- Um folheto só funciona se quem lê entende. Empresas traduzem folders, panfletos e catálogos de produtos para falar com clientes de outro idioma, levar o material a uma feira no exterior, abrir uma loja em outro país ou atender uma comunidade que lê em inglês, espanhol ou outra língua. Restaurantes traduzem o cardápio pelo mesmo motivo.
- Texto de marketing não se traduz palavra por palavra. O tradutor adapta o tom ao público do idioma de destino, para que a mensagem soe natural e mantenha a intenção. Cada folheto é traduzido por um tradutor nativo daquele idioma e revisado por um segundo tradutor.

## Marca, slogan e textos curtos

- Diga no pedido se o nome da marca e o slogan ficam no original ou devem ser adaptados ao outro idioma. Seguimos a sua escolha e usamos os mesmos termos em todo o material.
- Muitos textos de um folheto precisam caber num espaço fixo, como um título, um botão ou uma legenda. Se um texto tem limite de tamanho, escreva isso nas instruções do pedido, e o tradutor leva em conta. Entregamos o texto traduzido em PDF, na ordem do material, para o seu designer colocar no layout.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada folheto é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, números, endereços e contatos aparecem exatamente como no original, e o texto traduzido segue a ordem do material, seção por seção. Para empresas, o material é tratado com sigilo, e assinamos NDA sob pedido. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o PDF do folheto ou fotos nítidas de cada página, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa traduzir documentos da empresa também? Veja a tradução de licença comercial e a tradução de contratos.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou fotos nítidas de cada página bastam
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor