# Tradução de francês

> Tradução de francês para português, inglês e outros idiomas, da França, do Canadá e da África, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/

A Roxo Traduções faz tradução de francês para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o francês, em documentos da França, do Canadá, da Bélgica, da Suíça, do Haiti e dos países de língua francesa da África. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Francês da França, do Canadá e da África, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o francês é falado e onde a sua tradução é aceita

O francês é língua oficial em mais de 25 países, em cinco continentes: França, Bélgica, Suíça, Luxemburgo e Mônaco na Europa, Canadá e Haiti nas Américas, e mais de 20 países na África, do Senegal e da Costa do Marfim à República Democrática do Congo. Tem mais de 300 milhões de falantes e é língua oficial das Nações Unidas e da União Europeia. Um documento em francês pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| França, Canadá e outros países de língua francesa | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com francês que traduzimos

O francês é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o francês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Francês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Francês para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Francês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Francês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Francês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Francês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Espanhol para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Inglês para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Português para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Russo para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de francês da França, do Canadá e da África

O francês é uma língua só, mas o da França, o do Quebec, o da Bélgica e da Suíça e o da África mudam no vocabulário, em alguns números e no jeito de escrever os documentos. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado.

- Vocabulário: e-mail é e-mail ou mail na França e courriel no Quebec, e fazer compras é faire du shopping na França e magasiner no Quebec.
- Números: 70 e 90 são soixante-dix e quatre-vingt-dix na França e no Canadá, e septante e nonante na Bélgica e na Suíça.
- Nomes: prenomes compostos como Jean-Pierre ou Marie-Claire mantêm o hífen, o sobrenome de solteira da mulher casada aparece como née, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, o decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos: a certidão de nascimento francesa pode ser de inteiro teor (copie intégrale) ou em breve relato (extrait), as famílias têm o livret de famille, e o Quebec emite as próprias certidões. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua francesa

O francês nasceu do latim falado na Gália, com palavras deixadas pelos gauleses, que eram celtas, e pelos francos, um povo germânico que deu nome à França. O texto mais antigo numa forma de francês são os Juramentos de Estrasburgo, feitos em 842 por dois netos de Carlos Magno.

Em 1539, a Ordenação de Villers-Cotterêts fez do francês a língua dos tribunais e dos documentos oficiais na França. Em 1635, o cardeal Richelieu fundou a Academia Francesa para cuidar da língua, e nos séculos seguintes o francês virou a língua da diplomacia na Europa. Exploradores e colonos o levaram para a América do Norte, o Caribe, a África e o Pacífico.

Hoje o francês tem mais de 300 milhões de falantes em cinco continentes, e a República Democrática do Congo é o país com mais falantes de francês depois da França. É uma das línguas de trabalho das Nações Unidas e dos Jogos Olímpicos.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)