# Tradução de grego

> Tradução de grego para inglês, italiano e outros idiomas, de documentos da Grécia e de Chipre, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/

A Roxo Traduções faz tradução de grego para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o grego, em documentos da Grécia, de Chipre e das comunidades gregas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Grego da Grécia e de Chipre, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o grego é falado e onde a sua tradução é aceita

O grego é a língua oficial da Grécia e, junto com o turco, de Chipre, e é língua oficial da União Europeia desde 1981. É também língua minoritária reconhecida na Albânia e na Itália, e tem mais de 12 milhões de falantes. A emigração levou o grego aos Estados Unidos, à Austrália, ao Canadá, à Alemanha e ao Reino Unido, onde muitas famílias ainda precisam de documentos gregos para cidadania, herança e casamento. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o grego, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Grécia, Chipre e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Grécia e de Chipre, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com grego que traduzimos

Estes são os pares com o grego que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Grego para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Grego para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Grego para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Grego para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de grego da Grécia, de Chipre e da diáspora

O grego tem alfabeto próprio, um jeito próprio de formar os nomes e formatos próprios de documento, na Grécia e em Chipre. Uma boa tradução segue a língua do original, escreve cada nome do jeito que os seus outros documentos já escrevem e soa natural para quem vai receber.

- Alfabeto: o grego usa um alfabeto de 24 letras, então cada nome precisa passar para letras latinas. Os passaportes gregos seguem a norma ELOT 743, e Γεώργιος vira Georgios, enquanto a mesma pessoa pode ser Yiorgos ou George nos registros americanos. Informe no pedido a grafia usada nos seus documentos dos EUA.
- Sobrenomes e gênero: a mulher costuma levar o sobrenome da família no genitivo, então o pai é Papadopoulos e a filha é Papadopoulou. Os registros gregos também trazem o nome do pai e, muitas vezes, o da mãe, e a tradução mantém cada um desses campos como no original.
- Grego da Grécia e de Chipre: os documentos dos dois países são escritos no grego moderno padrão, enquanto a fala do dia a dia em Chipre tem dialeto próprio. Os registros emitidos antes de 1976 podem estar em katharévussa, o grego formal usado pelo Estado até então, e os mais antigos trazem vários acentos (a escrita politônica), que o tradutor lê do mesmo jeito.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, com o mês no genitivo, então 3 Οκτωβρίου 2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos, e o ponto de interrogação grego parece um ponto e vírgula (;).
- Documentos da Grécia e de Chipre: a certidão de nascimento (ληξιαρχική πράξη γέννησης), a certidão de casamento (ληξιαρχική πράξη γάμου), o certificado de situação familiar (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) e a carteira de identidade (δελτίο ταυτότητας), junto com o número fiscal (ΑΦΜ). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua grega

O grego é uma língua indo-europeia com mais de 3 mil anos de história escrita. Os seus registros mais antigos são as tabuletas de argila em Linear B dos palácios micênicos, do segundo milênio antes de Cristo. Por volta do século VIII a.C., os gregos adaptaram o alfabeto fenício e deram letras próprias às vogais, e nessa época a Ilíada e a Odisseia, atribuídas a Homero, ganharam a forma que lemos hoje.

Depois das conquistas de Alexandre, o Grande, no século IV a.C., um grego comum chamado coiné se espalhou pelo Mediterrâneo oriental, e o Novo Testamento foi escrito nele. O grego foi depois a língua do Império Bizantino por cerca de mil anos, até a queda de Constantinopla, em 1453. Palavras como democracia, filosofia e telefone vêm de raízes gregas, em português, em inglês e em espanhol.

Na Grécia moderna, duas formas da língua disputaram espaço por muito tempo: a katharévussa, uma forma erudita próxima da antiga, e o demótico, a língua falada. Em 1976 o demótico virou a língua oficial, e em 1982 a escrita passou a usar um único acento. A Grécia entrou na União Europeia em 1981 e Chipre em 2004, e hoje o grego tem mais de 12 milhões de falantes, nos dois países e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Tradução de turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Tradução de sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tradução de búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Tradução de lituano